1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Muokattu osoitteessa https://subtitletools.com 2 00:01:02,510 --> 00:01:04,633 Messinkiä! 3 00:01:10,142 --> 00:01:11,601 Asua USA:ssa 4 00:01:11,727 --> 00:01:15,392 Tämä on WBXT, Fort Baxterin ääni. 5 00:01:15,564 --> 00:01:19,609 Koko henkilökunta on kutsuttu mukaan Kersantti Bilko autoaltaassa... 6 00:01:19,735 --> 00:01:22,605 ...mielenosoitukseen sytytystulppien kunnollisesta huollosta... 7 00:01:22,738 --> 00:01:28,361 ... tänään 0420, 0530 ja 1455. 8 00:01:28,494 --> 00:01:32,787 Taas niitä aikoja. 0420, 0530 ja 1455. 9 00:01:32,915 --> 00:01:34,872 - Voititko? - Ei. 10 00:01:41,089 --> 00:01:43,248 Yksityinen Wally Holbrook tehtäviin ilmoittaminen. 11 00:01:43,383 --> 00:01:45,175 - Ensimmäinen tehtävä? - Kyllä. 12 00:01:45,302 --> 00:01:48,219 - Rentoudu. Tiedätkö, minne sinut on määrätty? - Moottoriallas. 13 00:01:48,347 --> 00:01:50,553 - OK. Moottoriallas? - Kyllä, minä... 14 00:01:50,682 --> 00:01:53,767 - Menet suoraan everstin luo. - Eversti? Mitä minä tein? 15 00:01:55,062 --> 00:01:57,813 - Kuinka vanha olet, poika? - Yhdeksäntoista, sir. 16 00:01:57,939 --> 00:02:00,312 Yhdeksäntoista... Niin nuori. 17 00:02:00,442 --> 00:02:03,229 Olen ensiluokkainen mekaanikko. Kaksi setäni omistivat autotallin. 18 00:02:03,361 --> 00:02:04,690 - Onko sinulla rahaa? - Kyllä, sir. 19 00:02:04,821 --> 00:02:06,102 - Anna se minulle. - Mutta... 20 00:02:06,239 --> 00:02:08,196 Kaikki on kunnossa. 21 00:02:12,704 --> 00:02:16,571 - Sanani, tässä täytyy olla 500 dollaria. - 700. Katsos, minä työskentelin setäni luona... 22 00:02:16,708 --> 00:02:20,077 Otat 700 dollaria käteisellä Bilkon kasarmiin? 23 00:02:20,587 --> 00:02:23,707 - Kyllä, sir. Kuka, herra? - Anna minulle hattusi, kiitos. 24 00:02:24,591 --> 00:02:28,671 Kersantti Bilko. Ylikersantti Ernest G Bilko. 25 00:02:29,763 --> 00:02:33,096 - No, onnea. Ja Godspeed. - Kiitos, sir. 26 00:02:33,224 --> 00:02:36,889 Muista, jos tarvitset jotain ylipäätään, tarvitsen apua... 27 00:02:37,020 --> 00:02:40,638 ...vanhan everstin ovi on aina auki. - Kiitos, sir. 28 00:02:41,316 --> 00:02:44,731 - Sir? 29 00:02:58,791 --> 00:03:02,575 - Etsin kersantti Bilkoa. - Olet liian myöhässä, juniori, ei enää vetoa. 30 00:03:02,712 --> 00:03:06,377 - Ei, ei, ei. Ilmoittelen sisään. - Tule, Duane! Vedä! 31 00:03:06,507 --> 00:03:09,176 Kaiva syvälle, kulta! 32 00:03:12,555 --> 00:03:14,512 Tule! Tule! 33 00:03:15,433 --> 00:03:17,390 Tule! Tule! 34 00:03:41,208 --> 00:03:44,209 Hänellä on väärät kengät! Dobermanilla on väärät kengät. 35 00:03:44,336 --> 00:03:47,752 Hänellä ei ole vetovoimaa. Ja tämä hevonen! 36 00:03:47,881 --> 00:03:52,342 Tämä hevonen ei ollut niin vilkas aamulla. Haluan sen huumetestin nyt! 37 00:03:52,469 --> 00:03:55,803 Joku, nopeasti. Hanki virtsapullo ja moppi. 38 00:04:02,187 --> 00:04:04,429 Hei! Mitä on tekeillä? 39 00:04:06,567 --> 00:04:09,982 Se on yksityinen Doberman. Hän on se joka näyttää ihmiseltä. 40 00:04:10,112 --> 00:04:13,196 Viime yönä kuntosalilla, Doberman sanoi "Tunnen itseni vahvaksi kuin hevonen." 41 00:04:13,323 --> 00:04:16,775 Joku kaveri yhtiöstä P kuuli hänet ja sanoi "Joo? Kuinka paljon?" 42 00:04:16,910 --> 00:04:20,860 Se on kultainen sääntö. Et sano mitään ellet ole valmis varmuuskopioimaan sitä. 43 00:04:20,997 --> 00:04:26,122 Ei, ei, ei linjan toisella puolella. Älä mene poikki. Takaisin. Vain, takaisin. Takaisin. 44 00:04:43,436 --> 00:04:46,188 - Oletko kunnossa, Duane? - Sarge, en voi tehdä tätä enää! 45 00:04:46,314 --> 00:04:49,315 Teit parhaasi, Duane. Mitä raha muuten on? 46 00:04:49,442 --> 00:04:53,440 Joten, Bilko, voitin vihdoin yhden. Maksa. 47 00:04:56,741 --> 00:04:59,030 - Pidä kiirettä. - No, olemmeko nyt aikataulussa? 48 00:04:59,285 --> 00:05:02,986 - Mennäänkö vielä kerran? - Sarge! Ole hyvä, ei enempää. Ei enää, Sarge. 49 00:05:03,122 --> 00:05:05,495 Älä huoli. En laita sinua sen läpi uudestaan. 50 00:05:05,625 --> 00:05:09,539 - Hän on lopettanut. Hän on häviäjä. - Kukaan ei kutsu ketään Bilkon miehistä luuseriksi. 51 00:05:09,671 --> 00:05:13,882 Minun pitäisi... Pidätä minua! Aah. Ei, ei! Anna minun mennä! Tapan hänet. 52 00:05:14,008 --> 00:05:17,211 - Haluatko tuplata vedon? - Tuplapanos? Hah! Olet tosissasi. 53 00:05:17,345 --> 00:05:20,381 - Sarge, ei. - Mikä hätänä, Ernie? Peloissaan? 54 00:05:20,515 --> 00:05:23,599 Sarge, ole kiltti. Siinä kaikki joukkueen rahat - jokainen sentti. 55 00:05:23,726 --> 00:05:27,973 Tämä on nyt rahan ulkopuolella. Tämä on kunnia-asia. Ok, panos on 1000. 56 00:05:28,356 --> 00:05:30,348 Tikkari. 57 00:05:30,483 --> 00:05:32,855 Joo! 58 00:05:33,361 --> 00:05:35,270 Hei, et voi tehdä sitä, mies. 59 00:05:35,780 --> 00:05:38,068 - Valmis, Duane? - Totta kai, Sarge. 60 00:05:38,199 --> 00:05:40,950 Näetkö? Hän vain lyö vetoa. 61 00:05:42,536 --> 00:05:44,328 Hän on kuin jumala. 62 00:05:57,635 --> 00:05:59,960 Duane! Duane! Duane! 63 00:06:00,095 --> 00:06:04,841 Duane! Duane! Duane! Duane! Duane! Duane! 64 00:06:26,914 --> 00:06:28,990 Joo! Joo! 65 00:06:34,630 --> 00:06:36,871 Kävele häntä ympäriinsä ja pyyhi hänet alas. 66 00:06:38,175 --> 00:06:40,333 Ei hevonen! Dobermanni. 67 00:06:41,303 --> 00:06:44,506 Kuuntele, se M2 Bradley -auto on Yhdysvaltain armeijan omaisuutta. 68 00:06:44,639 --> 00:06:49,301 Haluan sen takaisin postaukseen tänä iltana. Meillä on säännöt! Säännöt ja määräykset. 69 00:06:52,063 --> 00:06:54,519 Minulla on vuokrasopimuksesi täällä. 70 00:06:54,649 --> 00:06:58,101 Ja jos räjäytät jotain, se tulee ulos talletuksestasi. 71 00:06:58,236 --> 00:07:01,107 Teini-ikäiset! Niin vastuutonta. 72 00:07:01,239 --> 00:07:04,193 - Sarge, sanoit, että voin laskea sen. - Hänen piti laskea se viime kerralla. 73 00:07:04,326 --> 00:07:07,362 Lopetatko tappelun? Ihan kuin johtaisin päiväkotia. 74 00:07:07,495 --> 00:07:11,160 Itse asiassa se ei ole huono idea. Voisimme pitää niitä varastossa. 75 00:07:11,291 --> 00:07:15,454 - Luis, kuinka monta lasta postissa? - Henkilökohtaisia ​​huollettavia alle viisivuotiaita? 76 00:07:15,587 --> 00:07:18,504 -293. - Kertokaa minulle heidän korvauksensa yhteensä. 77 00:07:18,631 --> 00:07:21,835 - Hei, varastossa? Lapset? - Zimmy, he eivät kuole. 78 00:07:21,968 --> 00:07:25,004 Itse asiassa se on mottomme: "He eivät kuole." 79 00:07:25,138 --> 00:07:29,136 Minä lasken rahat. Rocky, varmista hevonen palaa Knottin marjatilalle. 80 00:07:29,267 --> 00:07:33,015 Yksityinen First Class Holbrook, Walter T, Ilmoittaudu tehtäviin, kersantti! 81 00:07:33,146 --> 00:07:35,138 Sarge, Holbrook on teknillisen koulun kauhu. 82 00:07:35,273 --> 00:07:37,942 Ensimmäinen luokassaan, moottoriajoneuvojen huolto. 83 00:07:38,067 --> 00:07:40,309 Todellinen jakoavaimen kääntäjä moottorialtaassa? 84 00:07:40,445 --> 00:07:44,988 Se on niin hullua, se voi vain toimia. Esittelen sinut pojille ja tytöille. 85 00:07:45,116 --> 00:07:47,488 - Mikä hätänä, Sarge? 86 00:07:47,618 --> 00:07:50,572 Etkö haista sitä? Se on rahaa. 87 00:07:53,458 --> 00:07:57,538 Tässä Sgt Henshaw ja Sgt Barbella. Näet niitä tansseista, arpajaisista. 88 00:07:57,670 --> 00:08:00,375 Saat lippusi niiden kautta. He pyörittävät kauppaa. 89 00:08:00,506 --> 00:08:04,456 Joten jos tarvitset paperitavaraa, lehtiä... Mutta ei aikakauslehtien tilauksia. 90 00:08:04,594 --> 00:08:06,253 Katso Morales siitä. Pyyhkeet... 91 00:08:06,387 --> 00:08:10,467 - Pyyhkeet? Eikö armeija anna pyyhkeitä? - Armeija? Hanki hänelle sarja pyyhkeitä. 92 00:08:10,599 --> 00:08:14,051 Ne pörröiset. Tutustumishinta. Tule. 93 00:08:14,353 --> 00:08:16,725 Lyö vetosi, hyvät naiset ja herrat. 94 00:08:18,232 --> 00:08:21,648 Tämä on Dino Paparelli. Tulet nauramaan, tulet itkemään. 95 00:08:21,777 --> 00:08:24,149 Tulet rakastamaan tämä surkea pieni italialainen. 96 00:08:24,280 --> 00:08:27,234 - Hei. - Sam Fender. Hänen mottonsa elämässä on yksinkertainen: 97 00:08:27,408 --> 00:08:29,863 ..."Syyte ei ole tuomio." - Helvetin suoraan. 98 00:08:29,994 --> 00:08:32,745 Se on miehellistä puhetta. Mickey Zimmerman. 99 00:08:32,871 --> 00:08:36,371 Traagisesti Zimmerman syntyi ilman persoonallisuutta. 100 00:08:36,500 --> 00:08:38,706 - Hei. - Luis Clemente. 101 00:08:38,961 --> 00:08:41,630 Tämä kaveri on älykäs, erittäin älykäs. Hänellä on IQ. 102 00:08:41,755 --> 00:08:44,626 - Hei. - Näetkö mitä tarkoitan? 103 00:08:44,758 --> 00:08:47,545 Tony Morales. Ainoa asia sinun täytyy tietää hänestä... 104 00:08:47,678 --> 00:08:50,632 ...ei hän käy suihkussa koska se huuruttaa peilin. 105 00:08:50,764 --> 00:08:55,640 Lopuksi tunnin mies, mestari katastrofin, maailmankaikkeuden kuningas - 106 00:08:55,769 --> 00:09:00,396 ...varokaa, tytöt, hän vihaa ruokailla yksin - Yksityinen Duane Doberman! 107 00:09:00,524 --> 00:09:01,603 Voi Sarge. 108 00:09:01,733 --> 00:09:06,691 Doberman ei myöskään käy suihkussa, mutta paljon pelottavammasta syystä. 109 00:09:07,656 --> 00:09:10,361 Minun käskyni, kersantti. 110 00:09:10,492 --> 00:09:13,695 Kaikki näyttää olevan kunnossa. Henshaw vie laukkusi. 111 00:09:13,829 --> 00:09:15,786 Älä huoli, hän on sidottu. Onko sinulla lisenssi? 112 00:09:15,914 --> 00:09:18,239 - Ajokortti? - Voimme keksiä yhden. 113 00:09:18,375 --> 00:09:21,957 - Henshaw, hanki kamera! - Ei, ei. Minulla on lisenssi. Se on tässä. 114 00:09:22,087 --> 00:09:24,459 Minun lompakkoni. 115 00:09:24,589 --> 00:09:28,005 Oh, tässä se on. Tyhjä. Se on hatussasi, eikö? 116 00:09:28,552 --> 00:09:35,053 Hyvä poika. Voi. Ai, siellä täytyy olla kuusi... ei, seitsemänsataa dollaria täällä. Hyvä. 117 00:09:35,725 --> 00:09:38,216 No, voit aloittaa tästä. Evertin auto. 118 00:09:38,353 --> 00:09:40,974 - Okei, mikä siinä on vikana? - Se on matkamittari. 119 00:09:41,106 --> 00:09:44,640 Siinä lukee 12 000 mailia, ja sen pitäisi sanoa 11 000 mailia. 120 00:09:44,776 --> 00:09:48,476 Tony ajoi sen Tahoe-järvelle mennä isoäitinsä hautajaisiin. 121 00:09:48,613 --> 00:09:51,069 - Olen pahoillani. - Kun sanon, että... 122 00:09:51,241 --> 00:09:56,483 ...Tarkoitan "vierailla hänen veljentytärtään". Ja kun sanon "veljentytär", tarkoitanko tyttöystävää? 123 00:09:57,455 --> 00:10:00,622 Katso. Minä silmää. Katso minun silmääni. 124 00:10:00,750 --> 00:10:04,119 - Haluatko minun kääntävän sen takaisin? - Kyllä. 125 00:10:04,462 --> 00:10:07,997 - En voi tehdä sitä, kersantti. - "Ei voi"! Hän sanoi "ei voi"! 126 00:10:08,132 --> 00:10:10,339 Sarge, oletko kunnossa? 127 00:10:10,468 --> 00:10:13,718 Hei, "ei voi" on nelikirjaiminen sana tässä ryhmässä. 128 00:10:13,846 --> 00:10:16,420 En voi rikkoa sääntöjä, ellei se ole tilaus... 129 00:10:16,557 --> 00:10:20,685 ...jolloin minun pitäisi kysyä Pääkersantti Bilko allekirjoittaa käskyn. 130 00:10:20,812 --> 00:10:24,145 Pyydän sinua tekemään Tonylle palveluksen. Olemme kaikki kuin perhettä täällä. 131 00:10:24,273 --> 00:10:26,349 Kuka tahansa näistä miehistä ottaisi luodin puolestasi. 132 00:10:26,484 --> 00:10:30,481 - No, ei rinnassa. - Ei, ei rinnassa, vaan reidessä. 133 00:10:30,613 --> 00:10:35,156 - Lupa puhua vapaasti? - Mitä, olemmeko Venäjällä? Sano mitä tahansa. 134 00:10:35,284 --> 00:10:37,775 Olette sotilaita. Vapauden vartijat. 135 00:10:37,912 --> 00:10:43,202 Ja suoraan sanottuna, en usko, että on olemassa miestä täällä ottaa palvelusvalansa vakavasti. 136 00:10:43,334 --> 00:10:46,085 Tiedätkö mitä? Tapan hänet. 137 00:10:46,212 --> 00:10:47,587 Lokasuoja! 138 00:10:52,676 --> 00:10:55,843 Nyt tämä on tavaraa heidän pitäisi opettaa armeijassa. 139 00:10:55,971 --> 00:10:58,593 - He ovat. - Ei vitsi? 140 00:11:02,728 --> 00:11:06,642 Tässä on homeinen vanha kaikille ystävillemme moottorialtaassa. 141 00:11:11,195 --> 00:11:14,611 Ajan autollani 142 00:11:14,740 --> 00:11:17,147 Lapseni vieressäni ratissa 143 00:11:18,494 --> 00:11:20,570 Varastin suudelman mailin vaihteessa 144 00:11:20,996 --> 00:11:22,111 Messinkiä! 145 00:11:22,247 --> 00:11:25,782 Uteliaisuuteni hurraa 146 00:11:25,918 --> 00:11:29,452 Kiertelee ja soita radiota 147 00:11:29,588 --> 00:11:32,873 Ilman erityistä paikkaa minne mennä 148 00:11:33,342 --> 00:11:35,879 Ajan autollani 149 00:11:37,054 --> 00:11:39,379 Halusin kertoa hänelle tunteistani 150 00:11:40,724 --> 00:11:43,476 Joten kerroin hänelle pehmeästi ja vilpittömästi 151 00:11:44,436 --> 00:11:47,223 Ja hän kumartui ja kuiskasi korvaani 152 00:11:48,315 --> 00:11:51,269 Halaile enemmän ja aja hitaasti 153 00:11:52,110 --> 00:11:53,189 Ilman erityistä paikkaa minne mennä 154 00:11:53,320 --> 00:11:56,735 - Sarge, minne voimme piilottaa hevosen? - Mikä hevonen? 155 00:12:01,494 --> 00:12:04,910 Hyvä on, miehet! Nopeammin. Armeija tarvitsee näitä ajoneuvoja. 156 00:12:08,960 --> 00:12:10,917 Bilko? 157 00:12:13,882 --> 00:12:15,625 Kersantti. 158 00:12:15,758 --> 00:12:17,668 Kersantti Bilko! 159 00:12:17,802 --> 00:12:21,551 Hyppää sisään, miehet, nyt! Ja saada puoliympyrään tai suorakulmioon, nyt! 160 00:12:21,681 --> 00:12:23,638 Kota! Hei! 161 00:12:33,985 --> 00:12:36,606 Erittäin hyvä. Kuten olit. 162 00:12:37,488 --> 00:12:39,362 Hän tarkoittaa palaamista mitä olit tekemässä. 163 00:12:39,490 --> 00:12:42,906 Eversti Hall, näytät upealta, sir. Oletko laihtunut? 164 00:12:43,035 --> 00:12:45,324 No, ehkä pari kiloa. 165 00:12:45,997 --> 00:12:47,954 Nell ja minä olemme olleet "hikoilu vanhoille". 166 00:12:48,082 --> 00:12:51,332 - Ah. - Kersantti, olen täällä katsomassa autoani. 167 00:12:51,460 --> 00:12:54,082 Ah, pelkään työskentelemme edelleen sen parissa, sir. 168 00:12:54,213 --> 00:12:57,962 - Sinulla on ollut se puolitoista viikkoa. - Luulin nähneeni sen Interstate 30 -tiellä. 169 00:12:58,092 --> 00:13:01,259 siellä. Luojan kiitos minulla on todistaja. Kiitos, kapteeni Moon. 170 00:13:01,387 --> 00:13:04,222 Ja eversti ajattelee En koskaan koeajo ajoneuvoja. 171 00:13:04,348 --> 00:13:06,341 Mikä se on? 172 00:13:06,475 --> 00:13:09,761 Se on hevospaskaa, sir. kerron miehille "Sinun täytyy koeajaa..." 173 00:13:09,895 --> 00:13:12,600 - Mitä se siellä tekee? - Se pitää kärpäset poissa ruoasta. 174 00:13:12,731 --> 00:13:15,519 Et voi mitenkään kertoa mitä vikaa moottorissa... 175 00:13:15,651 --> 00:13:17,608 - Pois ruoasta? - Se on kokeilu. 176 00:13:17,736 --> 00:13:19,729 Sanoisin, että tulokset ovat ristiriitaisia. 177 00:13:26,370 --> 00:13:28,825 Se on paljon halvempi kuin lähettää sen, sir. 178 00:13:28,956 --> 00:13:31,162 Ja myös tuoreempi. 179 00:13:31,291 --> 00:13:33,865 Bilko, oletko henkinen? Tämä ei ole ratsuväki. 180 00:13:34,002 --> 00:13:37,288 - Et voi tuoda karjaa postiin. - Olet oikeassa, sir. 181 00:13:37,423 --> 00:13:41,088 Kuulit eversti. Kokoa hevonen joukkue ja vie hevonen pois täältä! 182 00:13:41,218 --> 00:13:45,761 - Hyvä on, kaksinkertainen, sotilas. - Kersantti, kerro minulle autostani. 183 00:13:46,723 --> 00:13:48,882 - Tiedätkö mitään autoista, sir? - Ei. 184 00:13:49,017 --> 00:13:53,513 Ah. No näet sen jotenkin terävä juttu siellä? 185 00:13:53,647 --> 00:13:57,894 Näyttää siltä, ​​että se vaikuttaa ruskea, pyöreä esine, jossa on täpliä. 186 00:13:58,026 --> 00:14:01,478 - Kun Henry Ford ensimmäisen kerran... - Eversti Hall. 187 00:14:02,531 --> 00:14:05,318 - Korpraali, mikä se on? - Lupa puhua yksityisesti? 188 00:14:05,450 --> 00:14:07,739 - Tietenkin. Anteeksi, Bilko. - Ehdottomasti. 189 00:14:07,869 --> 00:14:10,407 - Mitä se on, korpraali? - Pentagon soitti. 190 00:14:10,539 --> 00:14:13,493 Pentagon? Miten he saivat numeroni? 191 00:14:13,625 --> 00:14:17,409 He lähettävät joukkueen tarkkailemaan huomista ilmasäiliötestiä. 192 00:14:17,587 --> 00:14:22,878 - Miksi? Se on vain alustava... Aah. - Mikä se on, sir? 193 00:14:23,009 --> 00:14:26,176 No, ne sulkeutuvat paljon sotilaallisia tiloja viime aikoina. 194 00:14:26,304 --> 00:14:28,593 Entä jos he suunnittelevat sulkemaan Fort Baxterin? 195 00:14:28,723 --> 00:14:31,558 - Tiedätkö tästä mitään? - Imartelet minua. 196 00:14:31,685 --> 00:14:36,643 - Kuinka voisin, pelkkä ylikersantti...? - Tiedät kaiken ennen minua. 197 00:14:36,773 --> 00:14:41,316 Olen varma, että se on vain rutiinia, sir. Joka tapauksessa, tule takaisin milloin tahansa. Soita ensin. 198 00:14:41,903 --> 00:14:45,568 Sanon teille, miehet, palvelevat alapuolella loistava johtaja kuten eversti Hall... 199 00:14:45,698 --> 00:14:47,490 - Hän on poissa. - Olen nälkäinen. Paljonko kello on? 200 00:14:47,617 --> 00:14:49,656 klo 12. Tilasimme kiinalaisia. 201 00:14:49,911 --> 00:14:53,529 - Pentagon messinkiä, Sarge? En pidä siitä. - Rentoudu. Se on vain armeijan juttuja. 202 00:14:53,665 --> 00:14:55,823 Sillä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme. 203 00:14:56,501 --> 00:14:58,789 - Sanoitko kello 12? - Joo. 204 00:14:58,920 --> 00:15:01,208 - Tänään lauantaina? - Koko päivän. 205 00:15:01,339 --> 00:15:06,843 Lauantaina keskipäivällä. Minulla on outo tunne Minun pitäisi olla jossain. 206 00:15:08,763 --> 00:15:09,925 Hmm. 207 00:15:12,141 --> 00:15:14,098 Tapan hänet. 208 00:15:22,944 --> 00:15:25,316 - Pokeripeli? - Ei, ei. 209 00:15:25,738 --> 00:15:29,237 - Kilparata. - Ei, ei. Se oli jotain muuta. 210 00:15:33,996 --> 00:15:36,617 Oi, tuo on ihana mekko. 211 00:15:36,749 --> 00:15:38,991 - Kiitos, pastori. - Onko se uusi? 212 00:15:39,126 --> 00:15:42,827 Ei, käytin sitä viimeksi makaava paskakorko nosti minut ylös. 213 00:15:42,963 --> 00:15:44,126 Ah. 214 00:16:06,403 --> 00:16:08,977 Anna minulle sormus. Olit paras mies viime kerralla. 215 00:16:09,114 --> 00:16:12,068 - Hän ei mennyt naimisiin viime kerralla! - On minun vuoroni! 216 00:16:12,201 --> 00:16:15,949 - Miten sinusta tulee paras mies? - Anna minulle sormus! 217 00:16:19,207 --> 00:16:22,991 - Mutta et voi vihata häntä, tiedätkö? - Voin vihata häntä. Vihaan häntä juuri nyt. 218 00:16:23,128 --> 00:16:25,085 Kultaseni... 219 00:16:26,298 --> 00:16:28,967 Minne olet menossa? Kukaan ei lähde. 220 00:16:29,092 --> 00:16:34,335 Tulit katsomaan minun menevän naimisiin. olet menossa - En erityisemmin välitä kenelle. 221 00:16:36,099 --> 00:16:38,056 Kultaseni! Tiedän, että olet järkyttynyt... 222 00:16:38,185 --> 00:16:40,972 Isä, pysy poissa tästä. Tiedän mitä teen. 223 00:16:41,897 --> 00:16:43,391 - Nelson. - Häh? 224 00:16:43,523 --> 00:16:46,477 Oletko kiireinen? Haluatko mennä naimisiin kanssani? rakastan sinua. 225 00:16:46,610 --> 00:16:48,982 En vain ole koskaan tajunnut sitä tähän asti. 226 00:16:50,030 --> 00:16:54,775 Asia on, Rita, Olen kihloissa... siskosi kanssa. 227 00:16:56,036 --> 00:16:57,993 Ja? 228 00:17:12,594 --> 00:17:15,167 Älä kysy. Älä edes kysy. 229 00:17:17,765 --> 00:17:19,343 OK, kysy. 230 00:17:19,684 --> 00:17:22,056 Pupun naama, et usko mitä tapahtui. 231 00:17:22,186 --> 00:17:27,429 Siellä oli tämä bussilasti makeaa geriatriaa. He kulkivat alas vuoren rinteellä... 232 00:17:27,567 --> 00:17:29,606 Luuletko, että olen idiootti? 233 00:17:30,069 --> 00:17:35,064 Kysy Wallylta. Hän on uusi, todellinen suora nuoli, ei ole koskaan valehdellut elämässään. Wally? 234 00:17:36,951 --> 00:17:38,659 Näetkö? 235 00:17:38,786 --> 00:17:41,075 Kultaseni, kultaseni... 236 00:17:41,205 --> 00:17:43,743 Voi kulta... enkelipuhu, ylireagoit! 237 00:17:43,875 --> 00:17:48,168 - Tiedätkö, se on... Ooh! Huono äänestysprosentti. - Se oli täynnä tunti sitten. 238 00:17:48,296 --> 00:17:51,581 Voi kulta, minä... voin hyvin! 239 00:17:52,258 --> 00:17:54,381 Kulta, mitä voin tehdä korjata sen sinulle? 240 00:17:54,510 --> 00:17:56,752 Mitä haluat? Kerro vain. Teen mitä tahansa. 241 00:17:56,887 --> 00:17:59,046 Olen odottanut seitsemän vuotta. 242 00:17:59,306 --> 00:18:03,684 Mitä minä haluan? Haluan seitsemän vuotta takaisin. En voi elää näin, Ernie. 243 00:18:03,894 --> 00:18:06,646 Minulla on kunnianeito päivystys 24 tuntia vuorokaudessa. 244 00:18:06,772 --> 00:18:11,101 Ja olen ainoa nainen, jolla on häät mekko, joka hajoaa kulumisesta. 245 00:18:11,861 --> 00:18:14,897 - Olen pahoillani. - Luulen, että rakastat minua, Ernie. 246 00:18:15,030 --> 00:18:19,158 Mutta olet niin liukas, että se on mahdotonta tietääksesi mitä ajattelet. 247 00:18:19,285 --> 00:18:21,194 No kiitos. 248 00:18:21,328 --> 00:18:24,744 En ymmärrä mitä sinä niin pelkäät. 249 00:18:24,873 --> 00:18:27,578 Tiedät mitä haluan tehdä täällä, juuri nyt? 250 00:18:27,710 --> 00:18:29,667 Ei. Älä. 251 00:18:32,714 --> 00:18:35,205 Ei, ei tällä kertaa. 252 00:18:36,093 --> 00:18:38,844 - Älä, ole kiltti. - Yksi peli, 500. 253 00:18:40,430 --> 00:18:42,886 Älä. Älä tee. 254 00:18:43,934 --> 00:18:46,092 Lapio. Se on tupla. 255 00:18:47,646 --> 00:18:49,769 Kolminkertainen laatikko, 500. Penny piste. 256 00:18:50,440 --> 00:18:53,062 - Nelosen? - Kyllä. 257 00:18:54,277 --> 00:18:57,362 Voi kaksi. Joo. Tule. Tässä. Mene, mene, mene. 258 00:19:06,289 --> 00:19:08,246 Mitä kuuluu? 259 00:19:09,167 --> 00:19:13,663 No, Rocky ja minä puhuimme Wallylle kun sinä ja Rita olitte kirkossa. 260 00:19:13,797 --> 00:19:16,466 Hän on mukava tyttö. Emme pidä tavasta, jolla kohtelet häntä. 261 00:19:16,591 --> 00:19:19,047 Hän on oikeassa, Sarge. Kohtelet häntä kuin rumia. 262 00:19:19,177 --> 00:19:22,380 - Etkö olisi onnellisempi laivastossa? - Sinä tyrmäsit sitä tyttöä. 263 00:19:22,514 --> 00:19:24,802 Hän varmaan joutuu muuttaa toiseen kaupunkiin. 264 00:19:24,933 --> 00:19:27,637 Rentoudutko? Rita ja minä on erityinen suhde. 265 00:19:27,769 --> 00:19:30,805 Luuletko, että hän odotti minua mennä naimisiin hänen kanssaan tänään? Ei tietenkään. 266 00:19:30,939 --> 00:19:33,726 Hän odotti minun tekevän juuri mitä tein. Se on peli. 267 00:19:33,983 --> 00:19:36,355 Jonakin päivänä saatat hävitä sen pelin, Ernie. 268 00:19:59,092 --> 00:20:01,927 Todella hyvä, miehet. Varmista, että se on tiukka. 269 00:20:02,428 --> 00:20:05,097 - Tiukkaa? - Mitä tahansa. 270 00:20:05,223 --> 00:20:08,342 Joten, majuri Ebersole, huomenna on suuri päivä. 271 00:20:08,476 --> 00:20:11,975 - Miltä hän näyttää? - Toivottavasti se ei ole liian nöyryyttävää, sir. 272 00:20:12,396 --> 00:20:14,104 Mitä pitäisi tapahtua? 273 00:20:14,231 --> 00:20:17,850 No, teoriassa enkä lyö vetoa maatilasta... 274 00:20:18,569 --> 00:20:23,908 ...hovertankki nousee ja leijuu useita tuumaa lammen yläpuolella. 275 00:20:24,033 --> 00:20:27,947 - Hyvä. Erittäin hyvä. - Joo. Sitten se tarttuu kohteisiin... 276 00:20:28,078 --> 00:20:31,697 ... tykki. Puomi. Ammusten kaatopaikka. Kaboom. 277 00:20:31,832 --> 00:20:34,074 Se kuorma-auto. Puomi. 278 00:20:34,210 --> 00:20:38,338 Erinomainen. Yksi ajatus. Ehkä sen pitäisi olla: bum, bum... 279 00:20:38,464 --> 00:20:40,255 ... sitten kaboom. 280 00:20:41,467 --> 00:20:45,678 Tiedätkö, säästä se "kaboom" sitä varten viimeinen? Vähän niinkuin "hoo-ah" grand finaali. 281 00:20:45,804 --> 00:20:47,714 Mitä mieltä olette? 282 00:20:49,391 --> 00:20:52,226 - Kirjoitan sen muistiin, sir. - Hyvä. 283 00:20:54,063 --> 00:20:56,933 - Ikävöi minua. Nyt juokse! - Voi! 284 00:20:57,065 --> 00:20:59,556 - Joo. Selvä. - Hei, tuossa on sarge, mies. 285 00:20:59,693 --> 00:21:01,650 Sarge! 286 00:21:02,029 --> 00:21:05,398 - Hei, Dobie, tule, mennään. - Sarge, oletko jo menossa naimisiin? 287 00:21:05,532 --> 00:21:08,652 - Ei vielä. - Miten Rita otti sen tällä kertaa? 288 00:21:08,785 --> 00:21:10,944 Oi, hän on onnellinen. Hän otti 40 taalaa minulta gin-pelissä. 289 00:21:11,079 --> 00:21:12,324 Oi, hän on mahtava! 290 00:21:12,456 --> 00:21:15,955 Paparelli. Miten liput menevät "Meet Stormin' Norman" -grilli? 291 00:21:16,084 --> 00:21:18,124 - Se on loppuunmyyty, Sarge. - Löydätkö samankaltaisen? 292 00:21:18,253 --> 00:21:20,044 - Löysimme yhden. - Ahh. 293 00:21:20,172 --> 00:21:23,256 Ei ihme, että minulle soitetaan ylikersantti. 294 00:21:24,092 --> 00:21:26,334 Tiedätkö, asiat eivät olleet aina näin hyvää. 295 00:21:26,470 --> 00:21:30,716 Kun sain ensimmäisen kerran raidat Fort Dixissä, Pidin sitä vastuullani... 296 00:21:30,849 --> 00:21:35,641 ...tarjoamaan ahkeria miehiä ja naisille terveellistä virkistystä. 297 00:21:36,938 --> 00:21:40,188 - Sinä johdit uhkapeliä. - Aivan oikein, Fender. 298 00:21:40,317 --> 00:21:44,610 Mutta siellä oli tämä luutnantti - Luutnantti Colin Thorn. 299 00:21:46,531 --> 00:21:51,691 Hullu. Eli todella sujuvasti ulkopuolella, mutta alapuolella piikkilanka. 300 00:21:51,828 --> 00:21:53,737 Hän ratsasti minua kuin jockey. 301 00:21:53,872 --> 00:21:56,742 Poolit, arpajaiset, korttipelit - En voinut tehdä mitään. 302 00:21:56,875 --> 00:21:59,282 Se oli kuin olisi ollut armeijassa. 303 00:22:00,336 --> 00:22:03,123 Selvä, tule, kulta. Mennään! 304 00:22:06,217 --> 00:22:07,296 Hei. 305 00:22:07,760 --> 00:22:11,343 Lopulta sain tauon. He pitivät divisioonan nyrkkeilyn finaalit postissamme. 306 00:22:11,472 --> 00:22:14,343 Et voinut estää ihmisiä lyömällä vetoa siitä. 307 00:22:14,934 --> 00:22:18,184 Se oli heitto. Minusta se on nyt vain hölmöä. 308 00:22:18,354 --> 00:22:22,767 Pidän urheilutapahtumasta, josta tiedän tulos etukäteen. Se on järjestelmällisempää. 309 00:22:30,283 --> 00:22:33,699 Pääsen yhden pugilistin luo ja saavumme liikemajoituspaikkaan. 310 00:22:33,828 --> 00:22:35,785 Jaetaan voitoistamme 50-50... 311 00:22:35,913 --> 00:22:39,448 ... hän suostuu antamaan vähemmän kuin ylivoimainen yritys neliöympyrässä. 312 00:22:39,583 --> 00:22:43,035 - Maksoit hänelle sukeltamisesta. - 0f tietysti. 313 00:22:44,714 --> 00:22:47,631 Minulla oli tämä korpraali työskentelee minulle - Leo Cletz. 314 00:22:58,394 --> 00:23:01,478 Taisteluyö, annan hänelle rahat taistelijani maksamiseen. 315 00:23:01,605 --> 00:23:05,354 Leo ymmärtää väärin ja antaa rahat toiselle taistelijalle. 316 00:23:07,987 --> 00:23:12,814 Tämä taistelija on yllättynyt, mutta pohtii "Mitä hitto? Se on hyvä hinta. Menen alas. " 317 00:23:12,950 --> 00:23:16,283 Sillä välin kaverini hahmottaa "Bilko tarkoitti, että saan rahat myöhemmin." 318 00:23:16,412 --> 00:23:20,112 - "Ei hätää. Menen joka tapauksessa alas." - Joten luulevatko molemmat sukeltavansa? 319 00:23:20,249 --> 00:23:22,787 - Aivan. - Mitä tapahtui? 320 00:23:22,918 --> 00:23:23,949 Nyrkkeilyn historia. 321 00:23:48,819 --> 00:23:52,899 Kolmen kierroksen aikana kukaan ei lyönyt ketään. Se oli tanssikonsertti. 322 00:24:10,465 --> 00:24:15,293 Lopulta ajattelen tylsyydestä, yksi miehistä, joilla on oikeus. 323 00:24:18,973 --> 00:24:21,096 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 324 00:24:23,103 --> 00:24:25,890 Luutnantti Thorn otti sen henkilökohtaisena loukkauksena. 325 00:24:26,022 --> 00:24:29,058 - Oletko kunnossa? Sattuiko se? - Erittäin söpö. 326 00:24:38,117 --> 00:24:41,237 Se näytti Thornilta maksoi taistelijalle. 327 00:24:42,038 --> 00:24:43,662 Hän oli keitetty. 328 00:24:43,790 --> 00:24:48,083 Heillä ei ollut tarpeeksi todisteita sotaoikeuteen, mutta lähetti hänet Grönlantiin. 329 00:24:53,758 --> 00:24:56,759 Peli, setti ja ottelu - Bilko. 330 00:24:57,803 --> 00:25:00,211 - Joku tarina, vai mitä? - Lupa puhua vapaasti? 331 00:25:00,348 --> 00:25:04,345 - Jälleen lupa. OK. - Kohtelit häntä erittäin epärehellisesti. 332 00:25:04,685 --> 00:25:07,010 Älä välitä siitä. Mitä hänelle tapahtui? Piikki. 333 00:25:07,355 --> 00:25:10,889 En tiedä. En tiedä mitä hänelle tapahtui. 334 00:25:28,959 --> 00:25:34,036 Eversti John Hall, varuskunnan komentaja. Tervetuloa Fort Baxteriin, majuri. 335 00:25:59,448 --> 00:26:01,654 Doberman! Herää! 336 00:26:37,402 --> 00:26:39,691 Tulkaa kaikki! Ylös ja niihin! 337 00:26:42,282 --> 00:26:45,817 Tule, kaverit, älä missaa yksi minuutti tästä kauniista päivästä. 338 00:26:45,952 --> 00:26:47,446 Hei! 339 00:26:48,705 --> 00:26:51,908 - Pois täältä! - Haen vartijan! 340 00:26:52,041 --> 00:26:54,283 Siinä se. Nyt te kaverit tulee pulaan. 341 00:27:02,594 --> 00:27:04,586 - Hei, Sarge! Nouse ylös. - Mikä hätänä? 342 00:27:04,721 --> 00:27:09,217 Kaikki turvaan! Kerää kaikki miehet! Mies taisteluasemia ja... 343 00:27:10,643 --> 00:27:12,137 Mitä se musiikki on? 344 00:27:24,657 --> 00:27:28,489 Ymmärrän, majuri, tämän asejärjestelmän on kokeiluvaiheessa. 345 00:27:28,619 --> 00:27:32,154 Mutta uskon, että tulet olemaan erittäin vaikuttunut sen tuottaman... melun kanssa. 346 00:27:32,290 --> 00:27:35,125 Se on voimakas laite. 347 00:27:35,251 --> 00:27:38,786 Eversti, minä todella kehotan sinua olla jatkamatta tätä. 348 00:27:38,921 --> 00:27:41,756 Ah, majuri Ebersole, majuri Thorn. 349 00:27:41,882 --> 00:27:44,753 Major Ebersole on aivot ilmasäiliön takana. 350 00:27:44,885 --> 00:27:47,092 Hän on todella vastuullinen. 351 00:27:48,889 --> 00:27:51,214 - Kiitos, sir. - Voimmeko jatkaa tätä? 352 00:27:51,350 --> 00:27:53,722 Tietenkin. Onko hyvä lähteä? 353 00:27:53,853 --> 00:27:56,225 Kunnossa. Sytytetään tämä kynttilä. 354 00:27:57,398 --> 00:27:59,355 Hoo-ah! 355 00:28:00,192 --> 00:28:05,946 Tiedätkö, kaikki tukikohdan sulkemiset ja henkilöstön supistaminen, ihmiset täällä ovat olleet hämmentyneitä. 356 00:28:06,073 --> 00:28:08,030 Valmiina, eversti. 357 00:28:08,534 --> 00:28:10,906 Tämä on jännittävää. 358 00:28:22,798 --> 00:28:25,087 OK, aloita hänet. 359 00:28:44,903 --> 00:28:46,812 Se vaatii vielä työtä. 360 00:29:06,549 --> 00:29:08,257 Palo. 361 00:29:13,264 --> 00:29:15,257 Tietenkin. 362 00:29:17,393 --> 00:29:19,267 Pois! Varo! 363 00:29:49,592 --> 00:29:53,340 Mennään, leiriläiset! Kello on 10. Aika aloittaa päivä. 364 00:29:55,848 --> 00:29:58,173 - Huomenta, Sarge. - On se aika vuosikymmenestä. 365 00:29:58,309 --> 00:30:00,218 - Olet suihkussa. - Onko minun pakko? 366 00:30:00,353 --> 00:30:04,481 Kaikki tuntevat sen aika vahvasti. Tässä on vetoomus. 367 00:30:05,608 --> 00:30:07,684 Voi Sarge. 368 00:30:10,112 --> 00:30:12,899 Miksi istut siellä? Olit täynnä energiaa klo 6. 369 00:30:13,032 --> 00:30:14,905 En usko, että pojat pitävät minusta. 370 00:30:15,034 --> 00:30:18,403 - Ai? Mikä saa sinut sanomaan noin? - He kirjoittivat minulle huomautuksen. 371 00:30:18,537 --> 00:30:21,622 "Wally, me emme pidä sinusta." Ja he kaikki allekirjoittivat sen. 372 00:30:24,376 --> 00:30:28,125 - Kyllä, se on Dobermanin "X". - Saisinko toisen kämppäkaverin? 373 00:30:28,255 --> 00:30:30,212 - Miksi, mikä hätänä? - Hän kasteli sänkynsä. 374 00:30:30,341 --> 00:30:34,006 - No, silloin tällöin. - Ei. Hän teki sen huoneen toisesta päästä. 375 00:30:37,556 --> 00:30:40,343 Majuri, kiitos! Ainakin etkö jää lounaalle? 376 00:30:40,476 --> 00:30:42,931 - Pidätkö kanavuokasta? - Ei. 377 00:30:43,061 --> 00:30:45,517 No, majuri, olen rehellinen. 378 00:30:45,647 --> 00:30:49,182 Negatiivinen raportti sinulta olisi Fort Baxterin kuolemantuuli. 379 00:30:49,318 --> 00:30:52,734 - Olemme olleet lamassa... - Yhdeksän vuotta ilman onnistunutta koetta? 380 00:30:52,863 --> 00:30:55,069 Se ei ole lama, se on perinne. 381 00:30:55,198 --> 00:30:59,243 Mutta, majuri, ajattele hetki miehistä, heidän urastaan. 382 00:30:59,369 --> 00:31:02,074 - Urani. - Eversti, pelaat kättä, joka sinulle jaetaan. 383 00:31:02,205 --> 00:31:04,957 Tämä ei ole ura Minulla oli mielessä, kun pääsin pois OCS: stä. 384 00:31:05,083 --> 00:31:07,788 Loistan istuimen perseelläni DC:ssä, vierailevat tyhmillä viesteillä. 385 00:31:07,919 --> 00:31:10,410 Luulin, että minusta tulee nyt eversti tai kenties kenraali. 386 00:31:10,547 --> 00:31:14,592 Anteeksi. Tänään näin pölypilven joka maksoi 70 miljoonaa dollaria. Hyvää huomenta. 387 00:31:14,718 --> 00:31:19,344 Odota! On paljon muutakin Fort Baxter kuin vain RandD, majuri. 388 00:31:19,472 --> 00:31:22,509 - Meillä on palkittu komissaari. - Kokeile vuokaa. 389 00:31:22,642 --> 00:31:24,967 Ja softball-joukkueemme voitti divisioonan otsikko. 390 00:31:25,103 --> 00:31:27,855 Ja kersantti Bilkon joukkue on Glee Clubin finaalissa. 391 00:31:27,981 --> 00:31:30,139 Varmasti pidän sen mielessä. 392 00:31:38,783 --> 00:31:40,657 Sanoitko Bilko? 393 00:31:41,995 --> 00:31:43,868 Joo. 394 00:31:43,997 --> 00:31:46,238 Onko se Ernie Bilko? 395 00:31:47,375 --> 00:31:49,533 Yksi ja sama. 396 00:31:50,503 --> 00:31:52,579 Ehkä jään lounaalle. 397 00:31:52,880 --> 00:31:56,296 No huh! Sytytä se kanavuoka, kapteeni Moon! 398 00:31:56,426 --> 00:31:58,299 Kyllä, herra! 399 00:32:12,525 --> 00:32:14,932 No mihin se nyt meni? 400 00:32:29,041 --> 00:32:31,959 - Hei, olet yli kahdeksan, Sarge! - No, korjaa se. 401 00:32:32,086 --> 00:32:35,087 - Sarge, he sallivat sinun tehdä tämän? - En ole koskaan kysynyt. He sanoisivat ei. 402 00:32:35,214 --> 00:32:36,673 Se on armeijan virka. 403 00:32:44,390 --> 00:32:47,426 Selvä, sain 5-1 Lover's Knotista. 404 00:32:47,643 --> 00:32:51,094 - 20 dollaria sanoo, että pääsen parkkipaikalle. - En pelaa uhkapelejä. 405 00:32:51,855 --> 00:32:54,181 - Mitä sinä teet? - Lupa puhua... 406 00:32:54,316 --> 00:32:55,976 Joo, joo, joo. Mene eteenpäin. 407 00:32:56,110 --> 00:32:59,810 Herään joka aamu ja pukeudun suojella amerikkalaista elämäntapaa. 408 00:32:59,947 --> 00:33:04,075 Kertoisitko sen minulle myöhemmin tänä iltana joten minun ei tarvitse ottaa unilääkettä? 409 00:33:04,201 --> 00:33:06,028 Bilko! 410 00:33:06,161 --> 00:33:07,739 Se ei voi olla. 411 00:33:08,789 --> 00:33:11,031 Luutnantti Thorn. 412 00:33:11,500 --> 00:33:15,794 - Itse asiassa se on nyt majuri Thorn. - No, onnittelut. 413 00:33:17,506 --> 00:33:21,456 En tiennyt, että olet vielä palveluksessa. Olisin etsinyt sinut kauan sitten. 414 00:33:21,593 --> 00:33:22,507 Lyön vetoa. 415 00:33:22,636 --> 00:33:26,680 Kerro minulle, eversti, onko hän yhä sama rosvo, joka hän oli Fort Dixissä? 416 00:33:26,807 --> 00:33:29,677 - Se on yksi tapa ilmaista se. - Muutit elämäni. 417 00:33:29,810 --> 00:33:32,383 Muistatko sen pienen nyrkkeilyottelun? 418 00:33:32,729 --> 00:33:34,722 Nyrkkeilyottelu... Hmm. 419 00:33:34,856 --> 00:33:38,854 Se teki minusta uuden miehen. Muistatteko kuinka jäykkä ja kireä olin ennen? 420 00:33:38,985 --> 00:33:41,903 Hänen ansiostaan, tajusin et voi kohdella ihmisiä noin. 421 00:33:42,030 --> 00:33:44,486 Olen parempi mies siihen. Kiitos, Ernie. 422 00:33:44,616 --> 00:33:46,194 - Totta kai. 423 00:33:48,036 --> 00:33:49,779 - Mikä se oli? - Vinttikoirakilpailut, sir. 424 00:33:49,913 --> 00:33:52,486 - Kuinka kauan aiot olla kanssamme, majuri? - Ei kauan. 425 00:33:52,624 --> 00:33:55,115 Eversti, mitä sanot onko meillä se vuoka? 426 00:33:55,251 --> 00:33:58,122 Ehdottomasti, ja myös hyytelöityjä jamssia. 427 00:33:58,254 --> 00:34:00,212 Ha. 428 00:34:01,966 --> 00:34:07,008 Palataan kasarmiin ja peruutetaan kaikkea - tanssit, arpajaiset, kaikki. 429 00:34:29,660 --> 00:34:31,819 Jumalauta, unohdin, että kyseessä on pudotuspelit! 430 00:34:33,581 --> 00:34:36,154 Sarge! Tässä on rahat terävuokrasta. 431 00:34:36,292 --> 00:34:39,910 Pysähdy, lopeta! Laita se pois! Lopeta kaikki! Stop! 432 00:34:40,421 --> 00:34:43,956 Ajan autollani 433 00:34:44,091 --> 00:34:46,380 Lapseni vieressäni ratissa 434 00:34:47,720 --> 00:34:50,555 Varastin suudelman mailin vaihteessa 435 00:34:51,349 --> 00:34:54,634 Se on Hall majuri Thornin kanssa. Näyttää yllätystarkastukselta. 436 00:34:54,769 --> 00:34:58,766 Tarkastus? Nyt? Katso tätä paikkaa! 437 00:34:58,898 --> 00:35:01,270 - ETA, 90 sekuntia. - Ajattele. Ajatella. 438 00:35:01,567 --> 00:35:04,105 Minun täytyy ajatella. Missä Alpha yritys on? 439 00:35:04,236 --> 00:35:06,229 Kenttäharjoitukset. 440 00:35:06,363 --> 00:35:08,439 Joten pysäköimme ulos Kokomolle 441 00:35:10,201 --> 00:35:13,036 Yö oli nuori ja kuu oli kultaa 442 00:35:13,621 --> 00:35:16,159 Joten päätimme molemmat lähteä kävelylle 443 00:35:17,791 --> 00:35:19,867 Voitko kuvitella miltä minusta tuntui? 444 00:35:21,295 --> 00:35:23,833 En voinut irrottaa hänen turvavyöään 445 00:35:25,007 --> 00:35:27,712 Kiertelee ja soita radiota 446 00:35:28,677 --> 00:35:31,548 Ilman erityistä paikkaa minne mennä 447 00:35:41,356 --> 00:35:44,690 Mihin suuntaan olemme... 448 00:35:45,235 --> 00:35:47,062 ... kasvot tänne? 449 00:35:47,195 --> 00:35:52,486 No niin... olisi tämän täytyy olla täällä. 450 00:35:53,368 --> 00:35:56,820 Yli kukkulan, yli laadun olemme osuneet pölyiselle polulle 451 00:35:56,955 --> 00:36:00,454 Kun nuo kesonit vierivät 452 00:36:00,584 --> 00:36:04,284 Ja se on hei, hei, hei kenttätykistössä 453 00:36:04,629 --> 00:36:06,586 Bilko. 454 00:36:07,048 --> 00:36:09,337 Kymmenen kota, joukkue! 455 00:36:12,596 --> 00:36:15,466 - Majuri Thorn haluaa nähdä kasarmin. - Tarkastus? 456 00:36:15,599 --> 00:36:18,268 Toivon, että meillä olisi vähän enemmän aikaa. Emme ole valmiita. 457 00:36:18,393 --> 00:36:22,260 Se vain antaa minulle jännitystä nähdä, mitä a ensiluokkainen huippupotku voi tehdä joukkueella. 458 00:36:22,397 --> 00:36:25,433 - Mikseivät he seiso huoneidensa vieressä? - Varmasti. Kersantti? 459 00:36:25,567 --> 00:36:29,315 Todellakin, sir, jos Glee Club ei harjoittele, en ota vastuuta... 460 00:36:29,446 --> 00:36:34,950 - Sanoin nyt! - Kota, kota, kota, kota, kota, kota! 461 00:36:41,124 --> 00:36:43,200 - Onko tämä sinun huoneesi, sotilas? - Kyllä, sir. 462 00:36:43,334 --> 00:36:45,872 Seuraa minua. 463 00:36:55,054 --> 00:36:57,011 Kuka tämä on? 464 00:36:58,474 --> 00:37:03,101 Se on suosikki-TV-ohjelmani näyttelijät, sir: Afroamerikkalainen tunti. 465 00:37:03,229 --> 00:37:05,305 Voi? En ole koskaan kuullut siitä. 466 00:37:05,439 --> 00:37:10,018 Se on kaapelilla. Katso, se on hauskaa, mutta se saa myös ajattelemaan. 467 00:37:11,821 --> 00:37:13,363 Ah. Hm. 468 00:37:50,317 --> 00:37:52,440 Ovatko nämä sinun? 469 00:37:52,986 --> 00:37:58,063 Ymmärtääkseni voit älkää enää kysykö minulta näitä kysymyksiä, sir. 470 00:37:59,493 --> 00:38:01,735 Se on uusi armeija, majuri. 471 00:38:01,870 --> 00:38:03,946 Olemme kaikki mukautumassa. 472 00:38:19,513 --> 00:38:21,137 - Kenen kerrossänky tämä on? - Minun, sir. 473 00:38:21,264 --> 00:38:25,214 - Se kulma ei ole suoraviivainen! - Mitä? Käskin sinun tehdä tämä kerrossänky! 474 00:38:25,352 --> 00:38:29,563 Nyt en halua tekosyitäsi! Pudota nyt ja anna minulle 20! Hah! 475 00:38:34,194 --> 00:38:36,899 Kunnossa. Yksi. Olemme menossa yhdelle. 476 00:38:37,822 --> 00:38:39,981 Eversti, olet erittäin rohkea mies. 477 00:38:40,116 --> 00:38:42,786 Voi! Näin pienen taistelutehtävän Korissa... 478 00:38:43,411 --> 00:38:45,368 Rohkea? Mitä tarkoitat? 479 00:38:45,497 --> 00:38:49,031 Peukuttele armeijan määräyksiä. Mutta luulen, että miehesi ovat ensin. 480 00:38:49,167 --> 00:38:51,836 - Ja 20. - Mieheni? Ensimmäinen? 481 00:38:52,545 --> 00:38:55,630 - Mitä hän tarkoittaa, Bilko? - Tämä sotilas, sir. 482 00:38:55,757 --> 00:38:59,422 Sanoisin, että hän painaa noin 50 kiloa yli suurimman sallitun painonsa. 483 00:38:59,552 --> 00:39:03,336 Mitkä ovat sen mahdollisuudet löydetty ja sinua syytetään? 484 00:39:03,473 --> 00:39:05,216 Syytetty? 485 00:39:05,350 --> 00:39:08,267 Kersantti, haluan hänet säätöpainossa kuudessa viikossa. 486 00:39:08,394 --> 00:39:09,889 Kyllä, herra! 487 00:39:25,703 --> 00:39:28,787 Adelaide tietysti mennään naimisiin ennemmin tai myöhemmin. 488 00:39:28,915 --> 00:39:32,959 Nathan Detroit 14 vuoden jälkeen, on jo liian myöhäistä olla aikaisemmin. 489 00:39:33,461 --> 00:39:37,624 Olen kotoisin Rhode Islandista, jossa ihmiset älä ole kihloissa 14 vuotta. 490 00:39:38,007 --> 00:39:41,376 - He menevät naimisiin. - Miksi se sitten on niin pieni valtio? 491 00:39:42,803 --> 00:39:45,425 Neiti Robbins. En ymmärrä sitä. 492 00:39:45,556 --> 00:39:49,933 Miksi Adelaide pysyisi paikallaan, jos hän kuten, kiusaako häntä koko ajan? 493 00:39:50,061 --> 00:39:52,730 Eikö hänellä ole itsetuntoa? 494 00:39:52,855 --> 00:39:56,935 No, se on erittäin mielenkiintoinen kysymys. 495 00:39:57,067 --> 00:40:01,361 - Varmasti on. - Ernie! Mitä sinä teet täällä? 496 00:40:01,614 --> 00:40:03,571 - Saitko kukat, jotka lähetin sinulle? - Ei. 497 00:40:03,699 --> 00:40:07,150 Helvetti. Soitan FedExille ja pyydä heitä jättämään siihen jälki. 498 00:40:07,286 --> 00:40:10,453 Aivan oikein, kultaseni. Nathan on huijari. 499 00:40:10,581 --> 00:40:13,451 Hän on vastuuton, ja hän on huolimaton totuuden suhteen. 500 00:40:13,584 --> 00:40:17,368 Mutta yksi asia, josta hän ei koskaan valehtele kuinka paljon hän välittää Adelaidesta. 501 00:40:17,588 --> 00:40:19,995 Katso, se on hänen ydin, ja hän tietää sen. 502 00:40:20,132 --> 00:40:24,960 Okei, pidetään tauko kymmenen minuuttia. Ja se oli todella hyvää. 503 00:40:25,637 --> 00:40:27,595 Ihana. 504 00:40:31,643 --> 00:40:36,804 Ernie, olen ajatellut, enkä ajattele meidän pitäisi nähdä toisiamme enemmän. 505 00:40:36,940 --> 00:40:39,811 Kultaseni, lupasit mennä Rusty Spuriin kanssani. 506 00:40:39,943 --> 00:40:44,107 - Et koskaan anna periksi, vai mitä? - Tule. Tule, kultaseni... 507 00:40:44,239 --> 00:40:47,275 ...mene kanssani Rusty Spuriin. Se olisi kuin vanhaan. 508 00:40:48,869 --> 00:40:53,531 Hyvä on, mutta sinulla on 30 päivää. Jos tämä sormi on edelleen alasti 30 päivän kuluttua... 509 00:40:53,665 --> 00:40:55,622 ...se on adios, Pepe. 510 00:40:56,668 --> 00:41:01,496 Tarkoitan sitä tällä kertaa. Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 511 00:41:26,865 --> 00:41:29,190 Majuri. Olen luutnantti Oster ja tämä on... 512 00:41:29,325 --> 00:41:33,572 Luutnantti maanantai. Olemme täällä ylitarkastajan kansliasta, sir. 513 00:41:33,705 --> 00:41:38,165 Pyysin parhaita numeromurskareita armeijassa! Toivottavasti he lähettivät sen! 514 00:41:38,293 --> 00:41:41,412 - Jos on tapahtunut väärinkäytöksiä... - Tai kavalluksesta... 515 00:41:41,546 --> 00:41:42,791 Löydämme sen. 516 00:41:42,922 --> 00:41:46,505 Tämä kaveri, jota etsimme ruokkinut khakitiaista vuosia. 517 00:41:46,634 --> 00:41:51,011 Hän on ylikersantti. Hänen nimensä on Ernie Bilko. Hanki hänet! 518 00:41:54,350 --> 00:41:57,137 - Unohda se, Bilko. - Mutta, sir, sillä hetkellä kun poikani kuulivat... 519 00:41:57,270 --> 00:41:59,974 ...aavikon manööverista, he ilmoittautuivat vapaaehtoisiksi. 520 00:42:00,106 --> 00:42:02,976 Emme ole vieläkään päässeet yli jätetty pois Desert Stormista. 521 00:42:03,109 --> 00:42:05,600 Kuinka tilaukset menivät ristiin, En koskaan saa tietää. 522 00:42:05,736 --> 00:42:09,604 Mutta jos voisimme jatkaa näitä liikkeitä, se selvittäisi, jollain pienellä tavalla... 523 00:42:09,740 --> 00:42:11,567 Luuletko varmaan, että olen tyhmä. 524 00:42:11,701 --> 00:42:14,618 nincompoop? NCP? Päinvastoin, herra. 525 00:42:14,745 --> 00:42:17,070 - Luulen, että olet yksi hienoimmista... - Las Vegas. 526 00:42:17,206 --> 00:42:19,958 - Mitä, herra? - Aavikkooperaatio tapahtuu... 527 00:42:20,084 --> 00:42:22,409 ...15 mailin päässä Las Vegasista, Nevadasta. 528 00:42:22,545 --> 00:42:25,296 Todella? Minulla ei ollut aavistustakaan. Eikö se ole hauskaa? 529 00:42:25,422 --> 00:42:29,669 - Lake Mead, Hooverin pato. - Unohda se. Sinulla on suurempia ongelmia. 530 00:42:29,802 --> 00:42:34,013 Kaksi kirvesmiestä - anteeksi, kirves-ihmiset - 531 00:42:34,139 --> 00:42:37,639 ...yleistarkastajan kansliasta tuli tarkastamaan autopoolin tilit. 532 00:42:37,768 --> 00:42:40,685 - Kuka vihjasi heille? - Kyllä, ihmettelen. 533 00:42:42,356 --> 00:42:45,440 Fort Baxter. Kuinka voin ohjaa puhelusi? Moottoriallas? 534 00:42:45,567 --> 00:42:50,443 Kuuntele, Bilko, voin kertoa sinulle tämän kaiken posti luistelee ohuella jäällä kuumilla terillä. 535 00:42:50,572 --> 00:42:52,565 Älä anna heidän löytää mitään. 536 00:42:52,699 --> 00:42:55,653 - Ehdottaako eversti peittelyä? - Peittely? 537 00:42:55,786 --> 00:42:58,870 Miksi, ei. Onko... jotain peitettävää? 538 00:42:59,790 --> 00:43:01,948 Ei... sir. 539 00:43:03,460 --> 00:43:06,129 Hyvä. Sitten en ehdota yhtä. 540 00:43:06,588 --> 00:43:11,167 Tee vain... mitä tahansa teet saada nämä asiat pois. 541 00:43:13,178 --> 00:43:15,135 En voi auttaa itseäni 542 00:43:16,181 --> 00:43:18,423 Huonot tavat 543 00:43:19,392 --> 00:43:21,468 Juoksen villinä 544 00:43:22,187 --> 00:43:24,144 Menetetty hallinta 545 00:43:25,565 --> 00:43:28,352 No, minun täytyy tunnustaa 546 00:43:28,735 --> 00:43:31,653 Koska en voi tukahduttaa 547 00:43:32,405 --> 00:43:36,070 Viimeisen kahden kuukauden aikana sinä laskutti armeijalta 72 tuulilasia? 548 00:43:36,201 --> 00:43:39,367 Se oli virhe. Yksi miehistäni, yksityinen Buttersworth... 549 00:43:39,496 --> 00:43:41,702 ...lasissaan oli hiushalkeama. 550 00:43:41,831 --> 00:43:43,623 - Halkeama? - Kyllä, hiushalkeama. 551 00:43:43,750 --> 00:43:46,667 Joten hänestä se näytti kaikki tuulilasit meni rikki. 552 00:43:46,795 --> 00:43:49,499 Siirsin hänet heti pois. Sellainen minä olen. 553 00:43:49,631 --> 00:43:53,675 Hän on hulluna sinuun. Joka kerta sinä et katso, hän tuijottaa. 554 00:43:57,764 --> 00:43:59,840 Sinä vain missasit sen. 555 00:44:05,438 --> 00:44:10,314 Kersantti, viimeisten kahden päivän aikana havaitsi useita mahdollisia väärinkäytöksiä. 556 00:44:10,443 --> 00:44:14,820 - Nyt, jos et pysty esittämään kuitteja... - Hän tuijottaa sinua taas. 557 00:44:14,947 --> 00:44:16,905 Oi, jäi vain väliin! 558 00:44:17,366 --> 00:44:19,158 siellä. 559 00:44:19,285 --> 00:44:21,954 ...että poika kuin minä 560 00:44:22,413 --> 00:44:26,790 Hänellä on niin paljon huonoja tapoja 561 00:44:28,377 --> 00:44:33,004 Sanoin, että kaikki nämä huonot tavat 562 00:44:35,384 --> 00:44:40,805 Kaikki nämä huonot tavat 563 00:44:50,816 --> 00:44:52,560 Ei mitään? Etkö löytänyt mitään? 564 00:44:52,693 --> 00:44:55,149 Kaikki harjoitteluni kertoo minulle hän salaa jotain. 565 00:44:55,279 --> 00:44:57,984 Joka kerta kun olemme tekemässä löytää jotain... 566 00:44:58,115 --> 00:45:01,650 - Se liukenee. - Se on kuin yrittäisi naulata Jell-O:ta seinään. 567 00:45:01,785 --> 00:45:05,617 - Ei. Se on kuin katsoisi taikuria. - Hän saa sinut katsomaan vasenta kättään... 568 00:45:05,748 --> 00:45:08,618 Ja hänen oikea kätensä vetää kaneja! 569 00:45:08,751 --> 00:45:11,076 No, sitten sidotaan hänen kätensä. 570 00:45:13,756 --> 00:45:16,081 Ernie, tanssitko kanssani tänä iltana? 571 00:45:16,216 --> 00:45:19,550 Se on sinusta kiinni. Viime kerralla, Astuin vahingossa polvillesi. 572 00:45:19,678 --> 00:45:22,003 - Entä jos he soittavat laulumme? - Onko meillä laulu? 573 00:45:22,139 --> 00:45:24,215 Etkö muista ensimmäistä kertaa...? 574 00:45:24,349 --> 00:45:26,675 Vain sinä 575 00:45:26,810 --> 00:45:29,764 Kuinka voisin unohtaa laulumme? Kun he soittavat sen tänä iltana... 576 00:45:29,896 --> 00:45:34,190 ...sinä ja minä tanssimme romanttisimman tanssia, jota olemme koskaan tanssineet koko elämämme aikana. 577 00:45:34,318 --> 00:45:37,521 - Lupaatko? - Se on Ernest G Bilkon lupaus. 578 00:45:39,990 --> 00:45:42,397 Laita vähän ajaa omaan maahan 579 00:45:43,660 --> 00:45:47,195 Jatka maalla ajoa 580 00:45:48,915 --> 00:45:51,489 Kun musiikki saa sinut liikkumaan 581 00:45:52,752 --> 00:45:54,626 Tiedät, että se ei voi kestää kauan 582 00:45:54,754 --> 00:45:58,586 Kulta, tämä on meidän yömme. Vain me. vain sinä ja minä. Koko yön. Ei sotilaita. 583 00:45:58,717 --> 00:46:00,840 - Mitä haluat tehdä? - Ammutaan allasta. 584 00:46:00,969 --> 00:46:03,721 - Ai niin. - Hei, Sarge. Olet myöhässä! 585 00:46:05,640 --> 00:46:10,017 - Haluamme juhlia auditointia kanssasi. - Noilla papulaskureilla ei ollut aavistustakaan. 586 00:46:10,812 --> 00:46:14,311 Tiedän, tiedän. Joskus Olen niin helvetin hyvä, että pelkään itseäni. 587 00:46:14,983 --> 00:46:17,189 Vain me, vai mitä? 588 00:46:19,612 --> 00:46:23,195 Jos näet hänet ulkona tänä iltana 589 00:46:23,783 --> 00:46:28,825 Ja hän kertoo sinulle että se on vain valot 590 00:46:28,955 --> 00:46:30,947 Se tuo hänet tänne 591 00:46:31,082 --> 00:46:35,744 Eikä hänen yksinäisyytensä 592 00:46:37,922 --> 00:46:40,543 Sitä hän sanoo... 593 00:46:40,675 --> 00:46:43,344 - Menen hakemaan meille pari juomaa. - OK. 594 00:46:53,604 --> 00:46:56,391 ...jokainen sana, jonka hän sanoo 595 00:46:56,524 --> 00:46:58,766 Skorpioni ja konjakki Aleksanteri. 596 00:47:00,027 --> 00:47:02,435 Sitä hän sanoo... 597 00:47:03,030 --> 00:47:05,438 Tulevaisuus Rouva "Lupa puhua vapaasti"? 598 00:47:05,574 --> 00:47:09,572 Voi ei. Tarkoitan, en tunne häntä. En koskaan edes... En tunne häntä. 599 00:47:13,124 --> 00:47:16,907 Paljon kiitoksia kaikille. palaamme muutaman minuutin kuluttua. 600 00:47:17,044 --> 00:47:18,918 - Esittelen sinut. - Tunnetko hänet? 601 00:47:19,046 --> 00:47:21,335 - Ei. - Hän on jonkun kanssa. 602 00:47:21,465 --> 00:47:23,422 Yksityiskohta. 603 00:47:26,929 --> 00:47:30,179 - Ah, sinun täytyy olla Bravon seurassa. - Ei, Charlie-yhtiö. 604 00:47:30,307 --> 00:47:32,549 - Charlie Company! Etkö ole kuullut? - Mitä? 605 00:47:32,685 --> 00:47:35,258 lähetät ulos - Pölynimurin käyttö. 606 00:47:35,396 --> 00:47:37,554 - Operaatio... - Shh! 607 00:47:37,689 --> 00:47:41,023 Haluan hänen nimensä. Haluan sen tiedoksi että tällä kriisin hetkellä... 608 00:47:41,151 --> 00:47:43,725 ...tämä mies päätti istua täällä ja syö baaripähkinöitä. 609 00:47:43,862 --> 00:47:48,026 - En tiennyt! - Mene yöhön! Kota, kota, kota, kota! 610 00:47:49,743 --> 00:47:52,448 Kunnossa. Nyt selvitän tämän. 611 00:47:53,497 --> 00:47:55,489 - Hmm. - Anteeksi? 612 00:47:55,666 --> 00:47:59,366 Olit oikeassa. Ne ovat kauneimmat silmät mitä olen koskaan nähnyt. 613 00:47:59,503 --> 00:48:01,330 - Sanoiko hän niin? - Ai niin. 614 00:48:01,463 --> 00:48:04,832 Hän sanoi, että silmäsi olivat kuin timantteja kimaltelee kesäyönä. 615 00:48:04,966 --> 00:48:09,509 Vanhan kersantin silmät eivät nähneet mitä hän näki. Joka tapauksessa, tässä on 20 dollaria, jonka veikkaan. 616 00:48:09,638 --> 00:48:14,347 Mielestäni vähintä, mitä voit tehdä, on istua alas ja osta tälle nuorelle naiselle illallinen. 617 00:48:14,476 --> 00:48:16,967 Istu alas ja osta illallinen! Mennä! Hei! 618 00:48:17,521 --> 00:48:19,394 Ah, olla taas nuori. 619 00:48:20,523 --> 00:48:23,275 - Se on kersanttini. - Voi. 620 00:48:29,574 --> 00:48:32,065 Voi! Majuri Ebersole, pojat. Tervetuloa Spuriin. 621 00:48:32,202 --> 00:48:36,745 Oi, olen ollut täällä ennenkin. Öh... viisi vuotta sitten. 622 00:48:36,873 --> 00:48:39,578 Minulla oli... skotti ja sooda. 623 00:48:39,709 --> 00:48:42,414 Hyvä. Tällainen paikka riippuu toistuvasta liiketoiminnasta. 624 00:48:42,545 --> 00:48:47,540 He maalaavat klubimme uudelleen, joten meidän oli pakko siirrä viikoittainen pokeripelimme tänne. 625 00:48:47,675 --> 00:48:51,839 Pokeri. Olen kuullut upeita asioita tuosta pelistä. Voinko katsoa? 626 00:48:51,971 --> 00:48:55,138 - Etkö pelaa pokeria? - Olen aika kiireinen autohallissa... 627 00:48:55,266 --> 00:49:00,426 ...kyynärpäihin asti rasvassa. Ehkä Voisin liittyä... Voi ei, siinä on ongelma. 628 00:49:00,563 --> 00:49:02,721 Minulla ei ole mitään muutosta. 629 00:49:02,857 --> 00:49:06,724 Voimme tehdä muutoksen. Ei hätää. 630 00:49:06,944 --> 00:49:09,317 Voi hyvä. Saan pelata korttia. 631 00:49:10,573 --> 00:49:14,321 ... pitkä matka kotiin vain ajatella alibiä 632 00:49:14,452 --> 00:49:17,618 No, en voinut ajatella tusinaa asiaa 633 00:49:17,747 --> 00:49:18,861 Se ei ollut jo... 634 00:49:18,998 --> 00:49:23,043 - Hankitko jotain? - Scotch, kiviä. Hyvännäköinen nainen. 635 00:49:23,169 --> 00:49:25,126 Se on Bilkon tyttö. 636 00:49:25,921 --> 00:49:28,044 Nyt hän näyttää vielä paremmalta. 637 00:49:30,634 --> 00:49:33,007 Jaan sinulle viisi korttia. 638 00:49:33,137 --> 00:49:35,628 - Viisi korttia. Anna minun kirjoittaa tämä ylös. - Joo, okei. 639 00:49:35,765 --> 00:49:38,968 Nyt pahin käsi, joka sinulla voi olla... 640 00:49:39,101 --> 00:49:42,850 ...on jos sinulla on vain yksi korkea kortti eikä mitään muuta vastaavaa. 641 00:49:42,980 --> 00:49:48,223 - Mutta sitten tulee pari. - Pari. Kuinka jännittävää. Pari. 642 00:49:51,739 --> 00:49:55,986 Vain sinä 643 00:49:56,744 --> 00:50:01,986 Voi saada tämän maailman näyttämään oikealta 644 00:50:03,083 --> 00:50:05,788 Voi kiitos. Oletko nähnyt Ernien? 645 00:50:06,420 --> 00:50:08,792 - Ei, en ole. - Pidätkö tätä hetken? 646 00:50:08,922 --> 00:50:10,962 - Totta kai. - Kiitos. 647 00:50:13,844 --> 00:50:16,133 Anteeksi. Oletko nähnyt Ernien? 648 00:50:16,263 --> 00:50:18,220 - Ei. - Ei. 649 00:50:19,224 --> 00:50:21,181 Ernie? 650 00:50:21,810 --> 00:50:22,973 Ernie! 651 00:50:23,312 --> 00:50:26,515 Minulla on kolme tunkkia ja kaksi kuutiota. Mikä sen nimi taas on? 652 00:50:26,648 --> 00:50:30,480 - Täysi talo. - Mikä suloinen nimi. Täysi talo. 653 00:50:30,777 --> 00:50:33,612 - Onko se hyvä? - Kyllä, se tarkoittaa, että voitat. 654 00:50:35,365 --> 00:50:39,149 - Taas. - Voi luoja, tämä on melkein noloa. 655 00:50:39,286 --> 00:50:41,409 Mikä se on? Viisi peräkkäin? 656 00:50:41,788 --> 00:50:45,122 Mikä ihana kello. Katsotaan nyt. Sekoitamme vain. 657 00:50:45,250 --> 00:50:47,492 Oho. Kömpelö minä. 658 00:50:48,628 --> 00:50:50,917 - OK. Leikata? Kiitos. - Hei! 659 00:50:51,047 --> 00:50:54,297 Anteeksi. Kunnossa. OK. 660 00:50:58,513 --> 00:51:02,131 Olet kohtaloni 661 00:51:02,267 --> 00:51:06,514 Voi. Kuuletko sen laulun? Se tarkoittaa, että minun täytyy mennä. 662 00:51:08,273 --> 00:51:11,855 Juu, tuntuu pahalta. Enkö voisi antaa osan tästä takaisin? 663 00:51:13,278 --> 00:51:16,148 Ei, se olisi väärin, eikö? 664 00:51:16,281 --> 00:51:19,732 Hyvä on, no, otan vain nämä IOU:t... 665 00:51:19,993 --> 00:51:24,785 ...ja vaaleanpunainen lippa, ja voit lunastaa minut ulos ja nähdään takaisin tukikohdassa. 666 00:51:24,914 --> 00:51:26,741 - Ernie! - Hyvää iltaa, sir. 667 00:51:26,874 --> 00:51:28,582 Anteeksi, majuri. 668 00:51:28,710 --> 00:51:33,786 Kuuntele, en tiedä miksi, mutta everstin päätti kiivetä koko pahoillaan. 669 00:51:33,923 --> 00:51:36,165 Pelkään, että juhlat ovat ohi, Ernie. 670 00:51:36,300 --> 00:51:41,176 Palaa viestiin. Haluaisin nähdä sinun miehet paraatikentällä klo 05.00. 671 00:51:41,305 --> 00:51:43,879 - Kyllä, sir. Sään salliessa. - Mikä sallii? 672 00:51:44,016 --> 00:51:46,175 Kuka niin sanoi? 673 00:51:46,310 --> 00:51:49,062 On takaisinmaksuaika, Bilko. 674 00:51:49,438 --> 00:51:52,392 Jos kaikki on sama sinulle, Kerron tyttöystävälleni, että lähdemme. 675 00:51:52,525 --> 00:51:59,571 Se ei ole minulle sama, Bilko. Siirrä se! Kota, kota, kota! Kota, kota, kota, kota! 676 00:51:59,949 --> 00:52:04,409 Olet kohtaloni 677 00:52:08,958 --> 00:52:11,081 Tämä ei ratkaise mitään. 678 00:52:11,418 --> 00:52:13,541 Tämä ratkaisee kaiken. 679 00:52:15,756 --> 00:52:18,959 Et ole nähnyt kenenkään soittavan Ernie Bilko, oletko? 680 00:52:19,343 --> 00:52:21,715 Kyllä. Hän lähti muutama minuutti sitten. 681 00:52:21,845 --> 00:52:25,925 - Oletko varma? - Joo, näin hänen menevän, kiireessä. 682 00:52:26,141 --> 00:52:30,305 Näetkö, minä satun tietämään Majuri Ebersole tarjosi hänelle pokeripeliä. 683 00:52:30,771 --> 00:52:34,389 Olet unelmani täyttymys 684 00:52:35,150 --> 00:52:42,731 Minun yksi ja ainoa sinä 685 00:52:42,950 --> 00:52:45,238 Voin jättää sinut pois matkalla takaisin postiin. 686 00:52:45,369 --> 00:52:48,738 - Tämä on erittäin mukavaa sinulta. - Ei ollenkaan. 687 00:52:48,872 --> 00:52:50,829 Saanko kysyä sinulta... 688 00:52:52,292 --> 00:52:55,910 ...voisinko soittaa sinulle joskus? - No, näethän, minä... 689 00:52:56,296 --> 00:52:58,668 Erosin juuri jostain. 690 00:52:58,799 --> 00:53:03,544 - Hänen täytyy olla tuhoutunut. - Voi... hän ei tiedä vielä. 691 00:53:16,232 --> 00:53:21,938 Pudota sisään! Argh! Ja kerää! Kokoontukaa... neliöön! Kunnossa. 692 00:53:24,741 --> 00:53:26,698 Hyvä! 693 00:53:27,368 --> 00:53:31,865 Hyvä on, olet nähnyt oikeita sotilaita ennenkin. Vain... tee mitä he tekevät. 694 00:53:36,753 --> 00:53:40,453 Selvä, tehdään "Tartu kiväärin pohjasta" -juttu! 695 00:53:40,840 --> 00:53:42,797 Argh! 696 00:53:43,426 --> 00:53:46,961 Kunnossa! Tehdään nyt tiedätkö, olkapääasia! 697 00:53:47,096 --> 00:53:51,224 Argh! Olkapääasia! Ah! Argh! Argh! Kyllä. 698 00:53:51,642 --> 00:53:56,139 Kunnossa. Ja nyt... "näyttää kivääriä tarkastusta varten" -bittinen. 699 00:53:56,272 --> 00:53:58,099 Mennä! Argh! Argh! 700 00:54:14,999 --> 00:54:18,617 No, jalkani eivät voi pettää minua nyt Jalkani eivät voi pettää minua nyt 701 00:54:18,878 --> 00:54:21,748 Jalkani eivät voi pettää minua nyt Jalkani eivät voi pettää minua nyt 702 00:54:22,715 --> 00:54:25,550 Jalkani eivät voi pettää minua nyt Jalkani eivät voi pettää minua nyt 703 00:54:27,887 --> 00:54:29,345 Mene, mene, mene, mene! 704 00:54:33,267 --> 00:54:35,805 Dobie, tule! Tule, kaveri. 705 00:54:36,228 --> 00:54:39,063 Jalkani eivät voi pettää minua nyt Jalkani eivät voi pettää minua nyt 706 00:54:39,356 --> 00:54:42,891 Jalkani eivät voi pettää minua nyt Jalkani eivät voi pettää minua nyt 707 00:54:43,485 --> 00:54:46,190 Jalkani eivät voi pettää minua nyt Jalkani eivät voi pettää minua nyt 708 00:54:56,081 --> 00:54:59,284 Jalkani eivät voi pettää minua nyt Jalkani eivät voi pettää minua nyt 709 00:54:59,418 --> 00:55:02,703 Sanoivat, että jalat eivät voi pettää minua nyt Jalkani eivät voi pettää minua nyt 710 00:55:03,088 --> 00:55:06,089 Jalkani eivät voi pettää minua nyt Jalkani eivät voi pettää minua nyt 711 00:55:06,383 --> 00:55:09,467 Jalkani eivät voi pettää minua nyt Jalkani eivät voi pettää minua nyt 712 00:55:16,101 --> 00:55:18,058 Ei. Ei. 713 00:55:27,028 --> 00:55:29,484 Olen vain niin helvetin ylpeä. 714 00:55:35,537 --> 00:55:38,822 Jalkani eivät voi pettää minua nyt Jalkani eivät voi pettää minua nyt 715 00:55:38,957 --> 00:55:41,911 Jalkani eivät voi pettää, epäonnistua, epäonnistua, pettää minua nyt 716 00:55:46,006 --> 00:55:48,579 Pystyn tuskin liikuttamaan jalkojani 717 00:55:48,842 --> 00:55:51,511 Pystyn tuskin liikuttamaan jalkojani 718 00:55:51,636 --> 00:55:54,388 Tee minulle palvelus ja tapa minut nyt 719 00:55:54,639 --> 00:55:57,308 Tee minulle palvelus ja tapa minut nyt 720 00:55:57,434 --> 00:56:00,470 Jotain, jotain rimmaa jalkojen kanssa 721 00:56:00,728 --> 00:56:03,646 Jotain, jotain rimmaa jalkojen kanssa 722 00:56:03,773 --> 00:56:06,809 Elämäni on joka tapauksessa ohi 723 00:56:11,572 --> 00:56:14,443 - Sarge! - Sarge! Hän tappaa meidät! 724 00:56:14,575 --> 00:56:17,363 - En voi tehdä tätä. - Mikä teitä vaivaa? 725 00:56:17,495 --> 00:56:18,954 Sukupolvi X! 726 00:56:19,080 --> 00:56:21,832 - Hän tappaa meidät! - Olette kaikki pehmenneet! 727 00:56:21,999 --> 00:56:24,075 - Ole tosissasi, Sarge! - Olen tosissani. 728 00:56:24,210 --> 00:56:27,045 Olen miettinyt tätä. Olet Bilkon joukkue! 729 00:56:27,171 --> 00:56:29,496 Mitä tahansa he syövät, voimme ottaa. 730 00:56:29,632 --> 00:56:31,838 Haluan nähdä teidät kaksi asunnossani. 731 00:56:38,808 --> 00:56:41,678 - Voi! - Sarge. 732 00:56:42,311 --> 00:56:45,894 Olen halvaantunut. Minulla ei ole tunnetta hiuksista alaspäin. 733 00:56:46,023 --> 00:56:48,775 Pysäytä paha mies. 734 00:56:51,779 --> 00:56:55,444 - Kenelle sinä soitat? - Rita. Hänen äänensä saa minut tuntemaan oloni paremmaksi. 735 00:56:55,574 --> 00:56:58,575 Oho. Voi, voi, voi. 736 00:57:13,467 --> 00:57:16,717 Jos jokin näistä pelottaa, pidä vain minusta kiinni. 737 00:57:17,971 --> 00:57:21,008 He tanssivat Raisinetsia. 738 00:57:21,558 --> 00:57:25,010 Eikä se sinusta ole pelottavaa? 739 00:57:30,108 --> 00:57:32,101 Tehdään töitä 740 00:57:32,236 --> 00:57:33,979 Ole ylpeä 741 00:57:34,112 --> 00:57:35,690 Seiso korkealla 742 00:57:37,032 --> 00:57:41,077 - Sarge? Sarge. - Mikä hätänä? 743 00:57:43,121 --> 00:57:45,363 Lihoin kolme kiloa. 744 00:57:46,249 --> 00:57:49,416 Hassua, se ei näy. Luis! Tämä vaatii suunnitelmaa A. 745 00:57:49,628 --> 00:57:54,753 Se ei toimi. Hän on matkalla yli. Hän sanoo, että jos en pysty tekemään kymmentä punnerrusta... 746 00:57:54,883 --> 00:57:57,718 ... hän siirtää minut pois. 747 00:58:02,682 --> 00:58:04,639 Kunnossa! Suunnitelma B. 748 00:58:12,275 --> 00:58:15,774 Majuri Thorn, näytät upealta, sir! Oletko menettänyt... 749 00:58:21,701 --> 00:58:23,777 Hyvää työtä, Doberman! 750 00:58:32,420 --> 00:58:36,204 Joten, John, jos puhuit upseereille ja heidän vaimoilleen, se merkitsisi paljon. 751 00:58:36,341 --> 00:58:40,504 He kuulevat jatkuvasti huhuja että Fort Baxter suljetaan. 752 00:58:40,637 --> 00:58:46,390 Suoraan sanottuna, kulta, tämän ilmasäiliön jälkeen katastrofi, en tiedä mitä voi tapahtua. 753 00:58:46,517 --> 00:58:50,930 Voi rakas. En tajunnut sen olevan niin paha. 754 00:58:51,063 --> 00:58:55,013 No, sinä ajattelet jotain. Minulla on täydellinen usko sinuun. 755 00:58:55,151 --> 00:58:57,393 - Kiitos. 756 00:58:58,154 --> 00:59:01,523 - Anteeksi, en tiennyt, että sinulla oli seuraa. - Ihan okei, Bilko. 757 00:59:01,657 --> 00:59:04,492 Eversti, et kertonut minulle täällä oli elokuvatähti. 758 00:59:04,619 --> 00:59:07,406 Sharon Stone! Miehet ovat niin innoissaan. 759 00:59:07,538 --> 00:59:09,827 - Bilko. - Olemme nähneet kaikki elokuvasi. 760 00:59:09,957 --> 00:59:12,828 - Ne ovat minulle vähän röyhkeitä. - Kersantti Bilko... 761 00:59:12,960 --> 00:59:14,620 Tiedäthän, että tämä on rouva Hall. 762 00:59:14,754 --> 00:59:19,214 Rouva Hall! Kehdon ryöstäjä. Sinä olit vanhemman miehen häikäisemä, onko se sitä? 763 00:59:19,341 --> 00:59:21,001 - Bilko! - Kyllä, everstini? 764 00:59:21,135 --> 00:59:23,970 John, nähdään myöhemmin. 765 00:59:24,096 --> 00:59:26,552 Juuri tähän suuntaan, neiti Stone. Öh... Rouva Hall. 766 00:59:29,602 --> 00:59:32,223 - Mitä se on, kersantti? - Sir, jos saisin kysyä sinulta uudelleen. 767 00:59:32,354 --> 00:59:34,430 - Nämä aavikkoliikkeet... - Voit mennä. 768 00:59:34,565 --> 00:59:37,981 Jos olisit nähnyt miesten ilmeen kun sanoin, että emme... 769 00:59:38,110 --> 00:59:40,399 - Sanoin, että olen muuttanut mieleni. - Zimmerman... 770 00:59:40,529 --> 00:59:43,102 ...minun täytyi pitää hänet sylissäni... Voimmeko mennä? 771 00:59:51,081 --> 00:59:54,367 - Turvallista matkaa, kersantti. - Kyllä, sir. Teemme sinusta ylpeitä, sir. 772 00:59:54,501 --> 00:59:56,458 Voi, tottakai. 773 00:59:58,130 --> 01:00:00,751 Kirkas valo kaupunki asettaa sieluni 774 01:00:00,883 --> 01:00:03,670 Sytytän sieluni tuleen 775 01:00:04,636 --> 01:00:06,961 Eläköön Las Vegas 776 01:00:08,015 --> 01:00:10,256 Eläköön Las Vegas 777 01:00:10,767 --> 01:00:14,136 On blackjackia ja pokeria ja rulettipyörä 778 01:00:14,271 --> 01:00:17,390 Tarvitset vain vahvan sydämen ja teräshermo 779 01:00:17,733 --> 01:00:20,188 Eläköön Las Vegas 780 01:00:21,069 --> 01:00:23,525 Eläköön Las Vegas 781 01:00:24,364 --> 01:00:26,772 Eläköön Las Vegas 782 01:00:27,742 --> 01:00:30,115 Elä Las Vegasissa neonvilkkusi kanssa 783 01:00:30,245 --> 01:00:32,487 Sarge, sinä itket. 784 01:00:32,622 --> 01:00:35,244 Se on vain... niin kaunista. 785 01:00:36,001 --> 01:00:39,286 Viva, viva, Las Vegas 786 01:00:39,421 --> 01:00:42,256 Hyvä on, sotilaat. Valmistaudu liikkeisiin! 787 01:00:43,508 --> 01:00:47,340 Tapoin iltapäivän vakuuttavasti Eversti Dunderhead olisi pulassa... 788 01:00:47,470 --> 01:00:49,712 ...jos Bilko ei lähtisi liikkeisiin. 789 01:00:49,848 --> 01:00:53,217 Sinulla on kolme päivää päästäksesi tälle tietokoneelle. 790 01:00:53,351 --> 01:00:55,723 Etsi minulle kaikki. 791 01:00:57,522 --> 01:01:00,973 Jos hän varasti tulitikku, Haluan tietää siitä. 792 01:01:03,444 --> 01:01:05,318 Olen menossa juhlakaupunkiin 793 01:01:05,446 --> 01:01:06,609 Joo, joo 794 01:01:06,739 --> 01:01:08,946 Haluan juhlia 795 01:01:09,075 --> 01:01:10,154 Joo, joo 796 01:01:10,284 --> 01:01:13,736 Haluan pitää hauskaa Aion huijata 797 01:01:13,871 --> 01:01:15,663 Olen menossa juhlakaupunkiin 798 01:01:17,125 --> 01:01:19,082 Täällä juhlakylässä 799 01:01:19,210 --> 01:01:20,325 Joo, joo 800 01:01:20,461 --> 01:01:22,620 He todella juhlivat 801 01:01:22,755 --> 01:01:23,751 Joo, joo 802 01:01:23,881 --> 01:01:26,004 Mies, se on juhlakaupunki 803 01:01:26,133 --> 01:01:27,165 Joo, joo 804 01:01:30,888 --> 01:01:32,217 - Minne olemme menossa? - Paskaa. 805 01:01:32,348 --> 01:01:35,053 Mieti, mitä muutoksia haluat tehdä kun omistamme tämän paikan. 806 01:01:35,184 --> 01:01:38,553 Hei Sarge, minä ajattelin, onko meidän turvallista olla poissa tukikohdasta? 807 01:01:38,688 --> 01:01:41,688 - Thorn keksii jotain. - Ajattelitko juuri sitä? 808 01:01:41,816 --> 01:01:46,442 Rentoutua. Ennen kuin lähdimme, minulla oli Luis-salaus tiedostot. Kestää vuosia murtautua sisään. 809 01:01:46,612 --> 01:01:48,770 Olemme mukana. 810 01:01:57,498 --> 01:01:58,743 Hyvää työtä. 811 01:01:58,916 --> 01:02:01,288 Kuinka kauas taaksepäin haluat meidän menevän? 812 01:02:01,418 --> 01:02:03,790 Te kaksi lasta olette olleet sensaatiomainen. 813 01:02:03,921 --> 01:02:07,171 Mikset lyö pois loppuillan ajaksi? 814 01:02:08,008 --> 01:02:10,380 Ja tehdä mitä? 815 01:02:10,511 --> 01:02:13,880 - Pidä hauskaa. Rentoutua. - Hm. 816 01:02:14,014 --> 01:02:16,220 - No, saanko...? - Ei, jätä se hetkeksi. 817 01:02:16,350 --> 01:02:21,095 Haluaisin vain tarkistaa yhden tai kaksi asiaa, ihan vaan uteliaisuudesta. 818 01:02:22,105 --> 01:02:25,059 No, hyvää yötä. 819 01:02:25,526 --> 01:02:26,854 Hyvää yötä. 820 01:02:28,278 --> 01:02:31,778 Minusta se oli erittäin jännittävää, tapa, jolla murtauduit siihen tietokoneeseen. 821 01:02:31,907 --> 01:02:34,196 - Oliko se? - Kyllä! 822 01:02:35,410 --> 01:02:38,162 - Voinko ostaa sinulle juoman? - Miksi, kyllä. 823 01:02:50,133 --> 01:02:52,375 Voi, oi, oi! Siinä he menevät! 824 01:03:00,310 --> 01:03:01,852 Voi hyvä. Kunnossa. 825 01:03:01,978 --> 01:03:06,058 Voi! Auts! Ne ovat kuumia! Ne ovat kuumia. Nopeasti, nopeasti, jäähdytä ne. 826 01:03:07,692 --> 01:03:10,693 Paina kuusi ja kahdeksan ja musta kymmenen. 827 01:03:10,820 --> 01:03:13,738 - Selvä, näillä mennään. nyt... - Hän pudistaa ne pois. 828 01:03:14,365 --> 01:03:18,659 Huh, hän tulee kentän kanssa. Se näyttää korkealta, kovalta! 829 01:03:22,165 --> 01:03:24,454 Voi kulta! Voi hyvä. 830 01:03:24,584 --> 01:03:28,878 Varovasti. Okei, ja nyt se on vain vähän... Se on helppoa, se on helppoa, se on helppoa. 831 01:03:29,005 --> 01:03:31,294 Se on vain... selän takana. 832 01:03:31,424 --> 01:03:34,211 Voittaja! Meillä on voittaja. 833 01:03:37,263 --> 01:03:39,836 Hetkinen. Tämä siru on naarmuuntunut. 834 01:03:42,018 --> 01:03:43,097 - Herra Bilko. - Kyllä? 835 01:03:43,227 --> 01:03:45,897 Se on aikamoinen juoksu. Voimmeko tehdä sinulle jotain? 836 01:03:46,022 --> 01:03:50,399 Kyllä, mene holviin ja kerro rahasi olla kärsivällinen. Olemme pian yhdessä. 837 01:03:51,777 --> 01:03:54,695 Tarkoitatko, että hän nosti sinut ylös ennen sitä iltaa Rusty Spurissa? 838 01:03:54,822 --> 01:03:57,230 Mm-hm. Hän jätti minut seisomaan alttarille. 839 01:03:57,867 --> 01:03:59,943 Sille ei voi olla mitään tekosyytä. 840 01:04:00,077 --> 01:04:04,905 Olisit yllättynyt. Hänellä oli uusi tekosyy joka kerta. Ne olivat kaikki aika ihmeellisiä. 841 01:04:05,041 --> 01:04:07,496 - Hän teki sen useammin kuin kerran? - Mm-hm. 842 01:04:08,377 --> 01:04:11,212 Rita, sinulla on paljon rakkautta annettavana. 843 01:04:11,714 --> 01:04:14,383 Ja sinä olet fiksu. Miksi sietää tuollaista klovnia? 844 01:04:14,508 --> 01:04:19,384 Koska se oli jännittävää. Ernien kanssa, jokainen päivä oli mitä tahansa-voi tapahtua päivä. 845 01:04:19,513 --> 01:04:21,885 Jotkut parit pelaavat Scrabblea. 846 01:04:22,016 --> 01:04:25,385 Tämä ei ole peli, josta me puhumme - se on sinun elämäsi. 847 01:04:25,519 --> 01:04:29,018 Mistä tulen, kun kerrot nainen, jonka kanssa menet naimisiin, tarkoitat sitä. 848 01:04:29,148 --> 01:04:33,691 Tiedätkö jotain? En koskaan nosta sinut ylös. En koskaan soittaisi sinulle. 849 01:04:34,528 --> 01:04:39,320 Mutta sitten olen upseeri, jolla on ura tulevaisuudennäkymiä. Osaan kantaa vastuun. 850 01:04:39,450 --> 01:04:41,193 Luulen, että voit. 851 01:04:41,326 --> 01:04:43,568 Etkö haluaisi miestä kuka on siellä sinua varten? 852 01:04:43,704 --> 01:04:47,120 Mies, joka haluaa mennä naimisiin, asettua ja perustaa perhe. 853 01:04:47,249 --> 01:04:49,206 Kyllä. 854 01:04:50,544 --> 01:04:52,335 Ostin sinulle tämän. 855 01:04:56,341 --> 01:04:57,752 Sormus! 856 01:04:57,884 --> 01:05:00,506 Kaksi karaattia kuutiozirkonia. 857 01:05:01,054 --> 01:05:03,011 Se on kaunista. 858 01:05:08,854 --> 01:05:10,182 Voi... 859 01:05:10,313 --> 01:05:13,065 Tämä tapahtuu... liian nopeasti. 860 01:05:14,192 --> 01:05:16,683 En halua satuttaa Ernieä. 861 01:05:17,154 --> 01:05:18,648 Ei 862 01:05:18,780 --> 01:05:21,271 Emme todellakaan halua satuttaa Ernieä. 863 01:05:24,661 --> 01:05:27,116 - Silloin Vegas oli Vegas. - Anteeksi, herra Bilko? 864 01:05:27,247 --> 01:05:30,450 - Hän sanoi, että se oli hätä. - Tämän täytyy olla Pentagon. 865 01:05:30,583 --> 01:05:32,991 Hei? En tuskin kuule sinua. 866 01:05:33,128 --> 01:05:36,662 Rita Robbins. Hän on ollut ulkona sen Thornin kanssa joka ilta. 867 01:05:37,006 --> 01:05:39,295 - Piikki? - Siitä lähtien, kun menit liikkeisiin. 868 01:05:39,426 --> 01:05:43,589 Huomenna iltana he lähtevät ulos tuo hieno ranskalainen ravintola Rosevillessä. 869 01:05:43,721 --> 01:05:47,885 Hän näyttää aika heikolta, Ernie. Minun täytyy kertoa sinulle. Ihan kuin hän tekisi mitä tahansa. 870 01:05:50,853 --> 01:05:53,344 - Kiitos, Sowicki. - Hei, Ernie. 871 01:05:55,233 --> 01:05:57,854 - Kiitos, Stan. - Hei, kiitos! 872 01:05:57,986 --> 01:06:00,655 Siitä, että sallit minulle vääntää Bilkon pään kanssa. 873 01:06:00,780 --> 01:06:02,819 Se ei ole peli tällä kertaa, Stan. 874 01:06:02,949 --> 01:06:05,866 Minun täytyy vain ottaa selvää kuinka paljon hän todella rakastaa minua. 875 01:06:05,993 --> 01:06:08,449 - Hän rakastaa sinua paljon. - Enemmän kuin Las Vegas? 876 01:06:08,621 --> 01:06:10,530 Se kysyy paljon. 877 01:06:14,252 --> 01:06:18,581 Hei, tämä on Rita. En ole mukana juuri nyt. Jätä viesti. 878 01:06:18,714 --> 01:06:22,379 Rita, se olen minä, Ernie. Olen matkalla kotiin. Kuulen, että näet Thornin... 879 01:06:22,510 --> 01:06:26,590 ...enkä halua sinunkaan ottavan sitä vakavasti. Hän on kanssasi vain ärsyttääkseen minua. 880 01:06:27,765 --> 01:06:32,178 Minä näen. Hän ei mitenkään voinut olla kiinnostunut minussa - se olisi naurettavaa. 881 01:06:32,311 --> 01:06:35,098 Rita, olet siellä. Tällä miehellä on kauheita ominaisuuksia. 882 01:06:35,231 --> 01:06:39,940 - Ensinnäkin hän on hyvin manipuloiva. - Hän vaikutti minusta mukavalta. Hyvästi. 883 01:06:41,195 --> 01:06:43,318 Hei? Hei? 884 01:06:44,240 --> 01:06:47,276 Rita? Rita? 885 01:06:51,789 --> 01:06:54,031 Miksi haistat korkin? 886 01:06:54,708 --> 01:06:57,246 Silmäsi ovat pähkinänruskeat, eikö niin? 887 01:06:57,378 --> 01:06:58,457 Vihreä. 888 01:06:58,587 --> 01:07:00,663 En koskaan harrasta seksiä ensimmäisillä treffeillä. 889 01:07:00,798 --> 01:07:06,384 Luojan kiitos, tämä on meidän kolmas. Ai tämä on sellaista a... Voi, etkö voi vain haistaa sitä... salaattia? 890 01:07:06,512 --> 01:07:08,469 Kyllä, minulla on varaus. 891 01:07:09,640 --> 01:07:15,144 Ah, tämän täytyy olla pöytä. Tiedätkö, mitä he tekevät täällä erittäin hyvin, on valkosipuli. 892 01:07:15,270 --> 01:07:17,726 Oi, kosketin sinua. Lämmöni nousee. 893 01:07:17,856 --> 01:07:23,396 Tarjoilija, voisimmeko ottaa kaksi lasillista punaisesta talosta, öh... vous, kiitos? 894 01:07:23,528 --> 01:07:24,643 sisään 895 01:07:26,114 --> 01:07:28,071 Bilko. Mikä hölmö. 896 01:07:28,200 --> 01:07:29,658 Joo. 897 01:07:29,785 --> 01:07:32,702 Kuinka hänellä on varaa syödä täällä kersantin palkalla? 898 01:07:32,829 --> 01:07:36,613 - Minusta tulee pian everstiluutnantti. - Ei vitsi? 899 01:07:39,795 --> 01:07:42,879 - Se nainen on myös viehättävä. - Luuletko niin? 900 01:07:43,006 --> 01:07:45,248 No, ei tietenkään sinuun verrattuna. 901 01:07:45,842 --> 01:07:48,713 Joka tapauksessa ymmärrän osterit täällä ovat... 902 01:07:48,845 --> 01:07:51,632 ...hyvin, uh, erittäin, uh... tuotu. 903 01:07:52,557 --> 01:07:55,511 - Vie minut pois täältä nopeasti. - Rentoudu, Paparelli. 904 01:07:55,644 --> 01:07:58,265 Jos haluat tehdä Ritan mustasukkaiseksi, miksi et käyttäisi Barbellaa? 905 01:07:58,396 --> 01:08:03,188 Hän tuntee Barbellan. Tarvitsin jonkun hän ei voi tunnistaa. Joku houkutteleva. 906 01:08:04,486 --> 01:08:06,443 Kiitos. 907 01:08:08,364 --> 01:08:14,153 Ah! No, se on Rita Robbins ja majuri Thorn! Ah! A-ha-ha, aha. 908 01:08:14,704 --> 01:08:17,373 Anteeksi. Yksi hetki. 909 01:08:19,709 --> 01:08:23,659 - Onko hän tulossa? Onko hän tulossa? 910 01:08:26,090 --> 01:08:29,791 Ernie, teit Paparellin ryhtyä raahaamiseen vain tehdäkseni minut mustasukkaiseksi? 911 01:08:29,927 --> 01:08:34,139 No, itse asiassa hän oli jo vedossa. Paparelli, scram! Lähteä. 912 01:08:53,534 --> 01:08:55,942 Rita, et voi mennä naimisiin Thornin kanssa. Et rakasta häntä. 913 01:08:56,078 --> 01:08:59,530 Ajattele lapsia. Sinä olet katolinen ja hän on kusipää! 914 01:08:59,665 --> 01:09:04,244 Miten kasvattaisit heidät? Ja hän on pettää jo sinua Paparellin kanssa. 915 01:09:05,337 --> 01:09:07,295 Hei sotilaspoika. 916 01:09:14,847 --> 01:09:18,216 Sowicki ei koskaan kertonut sinulle Menin naimisiin Thornin kanssa. 917 01:09:19,810 --> 01:09:24,223 Käskit Sowickin soittaa minulle. Sinä manipuloit minua. Kuinka voisit? 918 01:09:24,356 --> 01:09:28,733 Miksi ei? Minulla on maisterintutkinto manipulaatio Bilkon yliopistosta. 919 01:09:28,861 --> 01:09:31,482 Sinä huijasit minua. Imeit minut sisään. 920 01:09:32,948 --> 01:09:36,115 Tämä on eniten päällä Olen koskaan ollut elämässäni. 921 01:09:36,577 --> 01:09:38,949 Rita, olen niin iloinen olemme taas yhdessä. 922 01:09:39,163 --> 01:09:41,202 Vielä kaksitoista päivää. 923 01:09:49,423 --> 01:09:51,462 Ei ihme, että ilmasäiliö ei koskaan toiminut. 924 01:09:51,591 --> 01:09:56,253 Kyllä, sir. Hän on muuttanut tutkimusta varoja omalle yksityiselle tililleen. 925 01:09:56,847 --> 01:10:02,303 Kaikista eroista, joita minulla on ollut Bilkon kanssa vuosien varrella olen aina pitänyt hänestä. 926 01:10:02,436 --> 01:10:04,677 Tapa, jolla hän piti miesten moraalin yllä. 927 01:10:04,813 --> 01:10:08,976 Tapa, jolla hän teeskenteli itkevän, kun menin lomalla. Tapa, syntymäpäivänäni... 928 01:10:09,109 --> 01:10:13,569 ... hän sai miehet leikkaamaan nimeni päänurmikon ympärillä iso sydän. 929 01:10:14,823 --> 01:10:18,405 - Mutta nyt on sotaoikeus. - Kyllä, sir. 930 01:10:18,535 --> 01:10:20,741 - Ellei... - Ellei? 931 01:10:20,870 --> 01:10:24,738 Tiedän vain, että olisimme molemmat tehdä mitä tahansa säästääksesi Bilkon sotaoikeudelta. 932 01:10:24,874 --> 01:10:27,448 Jos häntä vain saisi hiljaa rangaista. 933 01:10:27,585 --> 01:10:29,827 Joo, tottakai. 934 01:10:30,964 --> 01:10:33,122 Mutta... mutta miten? 935 01:10:33,258 --> 01:10:35,546 CO:lla on tiettyjä valtuuksia, sir. 936 01:10:36,636 --> 01:10:41,013 - Voimia? - Eikö hänellä voi olla esimerkiksi sotilasta... 937 01:10:43,268 --> 01:10:45,225 ...trans... 938 01:10:46,437 --> 01:10:48,893 Atlantin yli? 939 01:10:51,943 --> 01:10:54,434 Trans... vestiitti? 940 01:10:57,407 --> 01:11:00,526 - Siirretty! - Mikä ihana idea. 941 01:11:01,119 --> 01:11:03,823 Kyllä, pyörät pyörivät aina. 942 01:11:04,664 --> 01:11:10,168 Sen pitäisi olla jossain, missä se on ei ole mahdollisuutta, että hän aiheuttaa ongelmia uudelleen. 943 01:11:14,465 --> 01:11:16,837 Grönlanti? 944 01:11:17,051 --> 01:11:20,883 Hän on ollut ulkona kävelemässä yksinään neljä tuntia. 945 01:11:21,472 --> 01:11:24,045 - Mitä hän tekee? - Hän ajattelee. 946 01:11:24,266 --> 01:11:28,679 - Luulin kuulleeni hänen itkevän. - Hän jopa pyysi laatikollista nenäliinaa. 947 01:11:32,316 --> 01:11:34,059 Luulen, että olet onnellinen. 948 01:11:34,193 --> 01:11:37,562 Joo. Hän vihasi sargea. Hän luultavasti auttoi Thornia saamaan hänet. 949 01:11:37,696 --> 01:11:40,270 - En ollut! - Odota hetki. Hetkinen. 950 01:11:40,407 --> 01:11:43,361 Tämä on Bilko puhutaan täällä. Bilko! 951 01:11:43,494 --> 01:11:45,782 Kukaan ei saa Bilkon parasta. Tule! 952 01:11:45,913 --> 01:11:48,534 - Aivan oikein. - Hän ajattelee jotain. 953 01:11:48,666 --> 01:11:52,331 Muista, kun sain kirjeen vaimoni sanoi, että hän halusi erota? 954 01:11:52,461 --> 01:11:55,034 - Muistatko mitä Bilko teki? - He got your wife back? 955 01:11:55,297 --> 01:11:57,705 Ei, hän sai minulle toisen vaimon. A better wife! 956 01:11:57,925 --> 01:12:01,969 - Joo! - Hän keksii kaikkien aikojen parhaan suunnitelmansa. 957 01:12:02,095 --> 01:12:05,630 Kuule, säälin majuri Thornia. Kun Bilko on valmis hänen kanssaan... 958 01:12:06,558 --> 01:12:09,228 - Sarge! - Ten-hut! 959 01:12:09,353 --> 01:12:11,179 Hey, Sarge! 960 01:12:11,313 --> 01:12:13,886 - Sarge! - Sarge! Olet tullut takaisin! 961 01:12:15,484 --> 01:12:18,485 Ah, Doberman. The son I never wanted. 962 01:12:19,655 --> 01:12:21,943 Pudota sisään ja katso tähän suuntaan! 963 01:12:26,536 --> 01:12:28,493 Hello, soldiers. 964 01:12:29,498 --> 01:12:33,163 I'm talking to you. Koska sitä sinä todella olet. 965 01:12:33,293 --> 01:12:36,329 Sotilaat, jokainen teistä - paria poikkeusta lukuun ottamatta. 966 01:12:36,463 --> 01:12:38,337 - He's got a plan. - Hän varmasti tekee. 967 01:12:38,465 --> 01:12:42,332 Haluan kertoa sinulle pienen tarinan. Olipa kerran pieni poika... 968 01:12:42,469 --> 01:12:46,217 ...ja sillä pienellä pojalla oli unelma juosta yksi hienostuneimmista... 969 01:12:46,348 --> 01:12:49,598 ...laitonta pelitoimintaa Yhdysvaltain armeija on koskaan nähnyt. 970 01:12:49,726 --> 01:12:50,971 - Hän ei ole huolissaan. - Ei vähän. 971 01:12:51,102 --> 01:12:53,427 Ja tuon pienen pojan unelma toteutui. 972 01:12:53,563 --> 01:12:57,146 Mutta nyt he yrittävät nappaa se unelma häneltä takaisin. 973 01:12:57,317 --> 01:12:58,977 - Hän on huolissaan. - Se ei ole hyvä. 974 01:12:59,110 --> 01:13:02,562 Mutta mitkä ovat kaksi viimeistä kirjainta nimellä Bilko? K-O! 975 01:13:02,697 --> 01:13:05,484 Tietysti ensimmäiset ovat B-l-L, mikä on merkityksetöntä. 976 01:13:05,617 --> 01:13:09,401 Mutta silti, luovutanko? Ei! Ei koskaan! No tavallaan, mutta ei oikeastaan... 977 01:13:09,537 --> 01:13:13,238 ...koska keinoa ei ole Olen menossa Grönlantiin. 978 01:13:13,374 --> 01:13:16,079 No, varmaan ihmettelet jos minulla on suunnitelma. 979 01:13:16,210 --> 01:13:22,960 No, tietysti minulla on suunnitelma! P-L-A-N. Suunnitelma. 980 01:13:24,469 --> 01:13:26,426 Mutta... 981 01:13:27,346 --> 01:13:28,971 - Hänellä ei ole suunnitelmaa. - Olemme kusessa. 982 01:13:29,098 --> 01:13:33,048 - Minulla on suunnitelma, Sarge. - Mutta ehkä suunnitelma ei ole se, mitä tarvitsen! 983 01:13:33,186 --> 01:13:36,519 Se mitä todella tarvitsen, on vain pieni pentu. 984 01:13:36,647 --> 01:13:40,941 Pieni pentu, jolla on suuret, ruskeat silmät joka vain tulee luokseni nuolemaan kasvojani... 985 01:13:41,068 --> 01:13:45,529 ...ja rakasta minua niin paljon, riippumatta siitä millainen ihminen olen. 986 01:13:46,907 --> 01:13:48,983 Sarge, minulla on todella suunnitelma. 987 01:13:49,869 --> 01:13:54,032 No, nyt sinulla on suunnitelma. No, kuunnellaan suunnitelmaasi, Wally. 988 01:13:54,665 --> 01:13:58,579 Entä jos hovertankki toimi? Se oli todista, ettet ole käyttänyt rahoja. 989 01:13:58,711 --> 01:14:01,380 Voi! Se on niin typerää... Mitä? 990 01:14:01,547 --> 01:14:05,710 Se todistaisi, ettet ollut ollut ohjaamassa rahaa. Eikö se olisi? 991 01:14:08,637 --> 01:14:11,009 Väitätkö, että voit saada ilmasäiliö töihin? 992 01:14:11,140 --> 01:14:16,680 Ei tietenkään. Mutta meidän ei tarvitse pidä neljä ässää, jos he luulevat, että pidämme ne. 993 01:14:19,440 --> 01:14:21,847 Lupa puhua vapaasti? 994 01:14:22,568 --> 01:14:26,019 Kerro vähän lisää tästä suunnitelmasta koska mielestäni se on oikeasti... 995 01:14:26,155 --> 01:14:28,942 Jos he tulevat, kiellä kaikki. Ole vain tyhmä. 996 01:14:29,074 --> 01:14:31,612 Fender, asetan sinut vastuuseen siitä. 997 01:14:34,913 --> 01:14:38,531 Rakastan yöelämää, tykkään boogie-ta 998 01:14:38,667 --> 01:14:40,743 Tykkään rokata koko yön 999 01:14:40,877 --> 01:14:42,835 Ahm. 1000 01:14:43,171 --> 01:14:45,959 Voi... se olet sinä, Bilko. 1001 01:14:46,091 --> 01:14:48,499 Sir, jos voisin puhua kanssasi vain hetkeksi. 1002 01:14:48,635 --> 01:14:52,218 Jos olet tullut puhumaan Grönlannista, tuhlaat aikaasi. 1003 01:14:52,347 --> 01:14:54,589 Suoraan sanottuna, kersantti, olen pettynyt. 1004 01:14:54,724 --> 01:14:58,343 Sir, kaikki mitä olen koskaan halunnut oli rehellinen viikon palkka rehellisestä työpäivästä. 1005 01:14:58,478 --> 01:15:01,183 - En varastanut rahaa, sir. - Ole hyvä, Bilko. 1006 01:15:02,524 --> 01:15:04,979 Sanotaanpa hyvästit. 1007 01:15:05,110 --> 01:15:07,149 Ja kiitos. 1008 01:15:07,279 --> 01:15:10,114 - Mitä varten, herra? - No siksi... 1009 01:15:10,615 --> 01:15:13,865 ...saa aina minusta tuntumaan Itse asiassa join tätä paikkaa. 1010 01:15:13,994 --> 01:15:15,951 Vanha hyvä Fort Baxter. 1011 01:15:16,746 --> 01:15:19,498 Oletan puutarhasi on yksi asioista, joita tulet kaipaamaan eniten. 1012 01:15:19,624 --> 01:15:21,451 Ah, kyllä. rakastan... 1013 01:15:21,584 --> 01:15:24,040 - Neiti? Miksi kaipaamaan? - Eikö eversti ole kuullut? 1014 01:15:24,170 --> 01:15:28,085 - Siinä tapauksessa se ei saa olla totta. - Mitä? Öh... he sulkevat Fort Baxterin? 1015 01:15:28,216 --> 01:15:30,505 Et kuullut sitä minulta. 1016 01:15:30,635 --> 01:15:33,719 Pidä hyvää huolta itsestäsi... Olen sanonut tarpeeksi. 1017 01:15:33,888 --> 01:15:36,047 Oletko kuullut minne minut lähettää? 1018 01:15:36,182 --> 01:15:39,598 - Astut kukkasi päälle. - Helvetti heidän kanssaan! Jossa? 1019 01:15:39,727 --> 01:15:42,598 - Minne he lähettävät minut? - Se on vain huhua, sir. 1020 01:15:42,730 --> 01:15:46,182 Voi tuota vaaleaa ihoa polttavan aavikon auringon alla... 1021 01:15:46,734 --> 01:15:50,483 Voi luoja. Aavikon aurinko. 1022 01:15:50,613 --> 01:15:53,614 Muista, että jos eksyt, matkusta yöllä. 1023 01:15:53,741 --> 01:15:58,284 - Kuinka he voivat tehdä tämän minulle? - Hovertankkitesti oli viimeinen pisara. 1024 01:15:58,412 --> 01:16:01,034 Harmi, että he eivät ajoittaneet sitä tälle viikolle. 1025 01:16:01,165 --> 01:16:03,122 No... 1026 01:16:03,543 --> 01:16:05,500 - Hyvästi. - Mitä...? Odota! 1027 01:16:05,795 --> 01:16:09,579 - Tarkoitatko, että ilmasäiliö toimii? - Tiedän mitä ajattelet, sir: 1028 01:16:09,715 --> 01:16:12,206 ..."Järjestä julkinen mielenosoitus ASAP." 1029 01:16:12,343 --> 01:16:14,834 "Soita Pentagonille ja armeijaministeriö." 1030 01:16:14,970 --> 01:16:17,806 - Selvä. - Olen jo ottanut sen vapauden, sir. 1031 01:16:17,932 --> 01:16:19,889 - Kiitos. - Voi se kuva sinusta... 1032 01:16:20,017 --> 01:16:22,638 ...seisoi voitokkaana kokeessa. 1033 01:16:22,770 --> 01:16:26,305 Se pitää minut lämpimänä niinä yksinäisinä iltoina Grönlannissa. 1034 01:16:27,608 --> 01:16:29,814 Grönlannissa, sir. 1035 01:16:30,194 --> 01:16:32,233 Voi. Kyllä. 1036 01:16:32,363 --> 01:16:34,604 No näkemiin. 1037 01:16:36,075 --> 01:16:37,617 - Ah, Bi... - Kyllä, herra? 1038 01:16:40,371 --> 01:16:43,288 Jos testi menee hyvin, sinua ei siirretä. 1039 01:16:43,749 --> 01:16:46,287 No kiitos, herra! Olen järkyttynyt! 1040 01:16:47,044 --> 01:16:49,286 Ihan muodollisuutena, Kirjoitin sen kirjallisesti. 1041 01:16:49,421 --> 01:16:53,004 Jos vain allekirjoittaisit tänne ja tässä ja alkukirja tässä. 1042 01:16:56,553 --> 01:16:58,676 - Täällä? - Ei. Tässä. 1043 01:16:59,389 --> 01:17:02,059 Ja minä vain vahvistan sen. 1044 01:17:02,184 --> 01:17:05,719 - Ja luovun tavallisesta kymmenen dollarin maksusta. - Voi. Kiitos. 1045 01:17:07,397 --> 01:17:09,723 Tässä olet. Hyvää päivää. 1046 01:17:11,485 --> 01:17:13,561 Ei, se leijuu. Mutta kuten ennenkin... 1047 01:17:13,695 --> 01:17:17,907 ...se menee täysin sekaisin jos yritämme ampua tykkiä. 1048 01:17:18,033 --> 01:17:20,571 Tiedämme sen. Tarvitsemme vain pari tuntia sen kanssa. 1049 01:17:20,702 --> 01:17:24,700 - Aloitetaan. - Se on 70 miljoonan dollarin laite. 1050 01:17:24,831 --> 01:17:28,081 Luuletko, että annan sen joku miehistäsi pelleillä sen kanssa? 1051 01:17:28,210 --> 01:17:30,665 - Mielestäni ei. - Voi. Mm-hm. 1052 01:17:30,837 --> 01:17:34,787 Voi poika. Oi, onko täällä kuuma vai mitä? 1053 01:17:34,925 --> 01:17:37,961 Mikä tämä on? Voi! Melkein unohdin, että minulla on nämä. 1054 01:17:38,094 --> 01:17:40,632 Se on pokeripelin IOU:t. 1055 01:17:40,764 --> 01:17:43,848 - Haluaisiko hän käyttää työkalujani? - Se olisi mukavaa. 1056 01:17:48,855 --> 01:17:52,354 - Näitkö sen? - Joo, se räjäytti ammusvajan. 1057 01:17:52,567 --> 01:17:55,770 - Täydellinen hitti. - Ilmatyynytankki? 1058 01:17:55,904 --> 01:17:58,739 - Luulin, että se oli rikki. - Niin, se oli. 1059 01:17:58,865 --> 01:18:00,739 Mutta poika, Wally, hän korjasi sen. 1060 01:18:00,867 --> 01:18:03,156 Hän sanoi, että avain oli... 1061 01:18:03,870 --> 01:18:05,827 The...? 1062 01:18:06,748 --> 01:18:09,749 Palonhallinta ja superhissilauta. 1063 01:18:10,460 --> 01:18:14,409 - Kuvittele se. - Joo, superhissin hallitus. 1064 01:18:14,547 --> 01:18:19,672 Ja mikä parasta, jos se toimii mielenosoituksessa Bilko saa jäädä. 1065 01:18:19,802 --> 01:18:21,759 Hienoa! 1066 01:18:49,957 --> 01:18:51,914 Joo. 1067 01:19:13,439 --> 01:19:17,732 - Ihana nähdä teidät taas, kenraali. - Myös sinä, eversti. Rouva Hall. 1068 01:19:18,193 --> 01:19:22,143 - Ja tietysti tunnet majuri Thornin. - Thorn. 1069 01:19:43,718 --> 01:19:47,087 - Tankkimiehistö valmiina, sir. - Todella hyvä, Bilko. Kenraali. 1070 01:19:47,222 --> 01:19:49,678 Ylikersantti Bilko. On kunnia tavata sinut. 1071 01:19:49,808 --> 01:19:53,259 - Näytät upealta! Oletko laihtunut? - Kuka tämä on? 1072 01:19:53,645 --> 01:19:58,271 Kongressin jäsenet, kenraali Tennyson, kollegat puolustusteollisuudesta... 1073 01:19:58,400 --> 01:20:00,558 ...arvoisat vieraat, tervetuloa. 1074 01:20:02,362 --> 01:20:04,853 Asejärjestelmä aiot nähdä tänään... 1075 01:20:04,990 --> 01:20:10,862 ...voidaan kutsua maailman ensimmäiseksi todellinen mönkijäauto... 1076 01:20:10,995 --> 01:20:15,871 ...joka olen ylpeä voidessani sanoa, että se on kehitetty täysin talon sisällä, täällä Fort Baxterissa. 1077 01:20:16,668 --> 01:20:21,211 Annan sinulle panssaroidun hyökkäysalustan johtamaan Yhdysvaltain puolustusvoimia... 1078 01:20:21,339 --> 01:20:26,546 ...2000-luvulle. HTX-1 ilmasäiliö. 1079 01:20:37,063 --> 01:20:41,310 Vesi ja epätasainen maasto voivat pysähtyä tavallinen M1 tai APC... 1080 01:20:41,442 --> 01:20:44,894 ...mutta ilmatyynytankki voi kirjaimellisesti nousta näiden esteiden yläpuolella. 1081 01:20:45,029 --> 01:20:48,730 Ja se on kyky näytämme sinulle täällä tänään. 1082 01:20:49,033 --> 01:20:51,405 Hovertank, näytät hyvältä. 1083 01:20:53,246 --> 01:20:56,697 Hovertankki, ammu kun olet valmis. Hoo-ah! 1084 01:21:24,193 --> 01:21:26,898 Ha. Tämä pieni lintu antaa tappavan iskun. 1085 01:21:58,101 --> 01:21:59,928 Tuli reikään! 1086 01:22:34,346 --> 01:22:39,091 - Painat väärää nappia, Rastahead! - Se ei ole minun syyni! Hän laittoi sen väärin! 1087 01:22:41,895 --> 01:22:43,389 Onko sinulla kysyttävää? 1088 01:23:06,127 --> 01:23:08,285 Onnittelut kulta. 1089 01:23:09,130 --> 01:23:11,039 - Kotijuoksu, sir! - Kiitos, kapteeni. 1090 01:23:11,174 --> 01:23:14,009 - Hoidamme tämän vauvan tuotantoon. - Kiitos. 1091 01:23:14,135 --> 01:23:17,835 Jack, kiitän sinua kiitollisen kansan puolesta. 1092 01:23:17,972 --> 01:23:21,305 En vain malta odottaa nähdäkseni mitä te keksitte seuraavaksi. 1093 01:23:22,602 --> 01:23:25,556 Odota! Odota. Mielenosoitus oli väärennetty. 1094 01:23:25,688 --> 01:23:29,555 Ah, näenkö politiikkaa tulevaisuudessanne, sir? Ehkä juoksua ovaalitoimistossa? 1095 01:23:29,692 --> 01:23:31,898 En ole koskaan harkinnut sitä vakavasti. 1096 01:23:32,028 --> 01:23:34,067 Odota! Kenraali! Hän teeskenteli sen! 1097 01:23:34,196 --> 01:23:37,731 Etkö nähnyt, että ase oli suunnattu maaliin kolme, mutta räjäytti kohteen neljä? 1098 01:23:37,867 --> 01:23:39,277 Kyllä, tein. 1099 01:23:39,410 --> 01:23:42,280 Jos muistat Einsteinin teorian mukaan avaruus on kaareva. 1100 01:23:42,413 --> 01:23:45,283 - Kyllä. - Ja nämä ovat älykkäitä aseita. 1101 01:23:46,500 --> 01:23:49,786 Voi, lopeta paska! Hän teeskenteli sen. Se on vain yksi hänen huijauksistaan. 1102 01:23:50,045 --> 01:23:53,165 Se on vakava syytös. Eversti, entä tämä? 1103 01:23:53,299 --> 01:23:55,421 Kenraali, kaikkina palveluksessani... 1104 01:23:55,551 --> 01:23:58,884 ...en ole koskaan, en kertaakaan, moiti julkisesti virkamiestä. 1105 01:23:59,013 --> 01:24:02,880 Mutta ymmärrän sen nyt heti Majuri Thorn astui Fort Baxteriin... 1106 01:24:03,016 --> 01:24:06,682 ...hän harjoitti henkilökohtaista kostoa ylikersantti Bilkoa vastaan. 1107 01:24:06,812 --> 01:24:11,059 Minusta hänen käytöksensä on anteeksiantamatonta ja tahdon suosittelee 32 artiklan mukaista tutkimusta. 1108 01:24:11,191 --> 01:24:12,983 - Näen. - Et ymmärrä. 1109 01:24:13,110 --> 01:24:17,487 Hän ei tiedä mitä on tekeillä. Tämä kersantti ohjaa häntä nenästä! 1110 01:24:17,656 --> 01:24:21,440 Majuri! Olet eniten alistumaton upseeri, jonka olen koskaan tavannut. 1111 01:24:22,828 --> 01:24:27,039 Minä sanon sinulle, hän on tissi! Hän ei ota se! He teeskentelivät koko asian! 1112 01:24:27,165 --> 01:24:31,911 Haluaisin nähdä vain yhden todisteen tukemaan näitä idioottimaisia väitteitä. 1113 01:24:32,045 --> 01:24:37,419 Idioottimaista, vai mitä? Miten tämä on todisteeksi? The palontorjunta ja superhissitaulu. 1114 01:24:37,551 --> 01:24:40,801 Otin sen eilen illalla, niin miten se voi toimia? 1115 01:24:48,812 --> 01:24:51,813 Siis tarkoituksella sabotoi tämän projektin, majuri? 1116 01:24:51,940 --> 01:24:54,312 Sain kaiken nauhalle. 1117 01:24:54,651 --> 01:24:56,311 Onnekas. 1118 01:25:02,492 --> 01:25:04,734 - Oho! - Joo, juhlan aika. 1119 01:25:04,869 --> 01:25:06,826 Leuka-leuka. 1120 01:25:08,164 --> 01:25:12,376 Koska tiedän, että pappi tiesi sen, ja minä... Seisokaa, joukot! 1121 01:25:14,420 --> 01:25:18,288 - Olet neron edessä. - Höh! 1122 01:25:18,424 --> 01:25:23,300 Olet täydellinen kuningas. Sinulla on Thorn sabotoida jotain, mikä ei toiminut! 1123 01:25:23,596 --> 01:25:28,258 Joo, en olisi voinut tehdä sitä ilman meidän Wallymme. Missä hän on, missä poika? 1124 01:25:28,393 --> 01:25:30,800 Tässä, Sarge. 1125 01:25:31,646 --> 01:25:35,145 Olin juuri nollaamassa everstin matkamittari. 1126 01:25:43,241 --> 01:25:46,277 - Sanoin, että Wallylla on kaikki hyvin. - OK. Glee-klubi. 1127 01:26:01,467 --> 01:26:02,842 No niin. 1128 01:26:02,968 --> 01:26:08,176 Vain sinä, vain sinä, vain sinä 1129 01:26:08,682 --> 01:26:13,724 Voi tehdä tämän muutoksen minussa 1130 01:26:14,271 --> 01:26:19,229 Vain sinä 1131 01:26:19,360 --> 01:26:22,563 Olet kohtaloni 1132 01:26:22,863 --> 01:26:25,188 Kohtalo 1133 01:26:25,324 --> 01:26:30,780 Kun pidät kädestäni, ymmärrän 1134 01:26:30,913 --> 01:26:37,117 Taikuutta mitä teet, taikuutta, jota teet 1135 01:26:37,753 --> 01:26:43,209 Ooh, olet unelmani toteutunut 1136 01:26:43,342 --> 01:26:47,090 Minun yksi ja ainoa 1137 01:26:47,888 --> 01:26:48,801 sinä 1138 01:26:48,931 --> 01:26:49,926 Hum 1139 01:26:50,307 --> 01:26:51,587 Hum 1140 01:26:52,142 --> 01:26:55,807 Se olet vain sinä 1141 01:26:57,189 --> 01:26:59,098 Erittäin mukava. 1142 01:26:59,232 --> 01:27:01,142 Nouse ylös, Bilko. 1143 01:27:02,027 --> 01:27:07,863 Mene naimisiin kanssani, Rita. Tiedän, että olen pitkäjänteinen, mutta joskus pitkät laukaukset maksavat paljon. 1144 01:28:00,293 --> 01:28:05,085 Älä edes kysy. Unohdin sen olevan kesäaika. Voitko uskoa sen? 1145 01:28:05,465 --> 01:28:08,002 No, parempi myöhään kuin ei milloinkaan. 1146 01:28:14,307 --> 01:28:16,015 - Pokeri? - Selvä. 1147 01:28:16,767 --> 01:28:18,475 Nikkeli ante. 1148 01:28:20,062 --> 01:28:23,894 Tehdään siitä mielenkiintoista. Yksi käsi välienselvittely. 1149 01:28:24,275 --> 01:28:27,192 Jos voitan, menemme naimisiin. 1150 01:28:30,281 --> 01:28:32,487 Ernie, en usko se on niin hyvä idea. 1151 01:28:32,616 --> 01:28:36,744 En ole koskaan tuntenut sinua kiukkuisena pelistä riippumatta panoksesta. 1152 01:28:43,210 --> 01:28:45,167 Olet päällä. 1153 01:28:47,089 --> 01:28:49,331 No, no, no, mitä sinä tiedät? 1154 01:28:49,466 --> 01:28:52,218 - Täysi talo. Jackit yli kolmosten. - Sinä huijasit! 1155 01:28:52,344 --> 01:28:54,218 - Ei, ja olemme menossa naimisiin! - Milloin? 1156 01:28:54,346 --> 01:28:57,181 Nyt! 1157 01:29:03,939 --> 01:29:05,896 Isä! 1158 01:29:06,316 --> 01:29:08,772 - Voi! - Rakkaani, olemme kokoontuneet tänne... 1159 01:29:08,902 --> 01:29:11,109 ...nähdäkseni näiden liittymistä kaksi hyvää ihmistä pyhässä avioliitossa. 1160 01:29:11,238 --> 01:29:14,441 Rita Robbins, otatko Ernest Bilkon? rakastaa, kunnioittaa ja vaalia... 1161 01:29:14,574 --> 01:29:17,492 ...rikkaammille tai köyhemmille... - Luuletko, että liikumme liian nopeasti? 1162 01:29:17,619 --> 01:29:18,948 - Kyllä minä. - Mennään! 1163 01:29:19,079 --> 01:29:22,827 - Otatko sinä, Ernest Bilko, Ritan... - Joo, joo, joo. Kyllä minä. 1164 01:29:22,958 --> 01:29:27,785 Minulle annetulla voimalla minä lausun te aviomies ja vaimo. Voit ki... 1165 01:29:29,673 --> 01:29:31,630 Ah. 1166 01:30:03,248 --> 01:30:05,786 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1167 01:30:05,917 --> 01:30:08,669 Asua USA:ssa 1168 01:30:08,795 --> 01:30:11,464 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1169 01:30:11,589 --> 01:30:14,258 Asua USA:ssa 1170 01:30:14,384 --> 01:30:16,709 Minne olet menossa? 1171 01:30:17,136 --> 01:30:19,462 Mitä aiot tehdä? 1172 01:30:19,597 --> 01:30:22,468 Luuletko, että se tulee olemaan helppoa? 1173 01:30:22,600 --> 01:30:27,511 Luuletko, että se on miellyttävää? Hei, hei, mitä sanoit? 1174 01:30:27,647 --> 01:30:30,601 En maksa, mieluummin pelaan 1175 01:30:30,733 --> 01:30:35,360 Se on minun vapauteni Ah, älä välitä minusta, kulta 1176 01:30:35,571 --> 01:30:37,860 Minun täytyy olla vapaa, kulta 1177 01:30:38,532 --> 01:30:41,486 Hei, hei, hei, joo 1178 01:30:42,662 --> 01:30:45,366 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1179 01:30:45,498 --> 01:30:48,071 Asua USA:ssa 1180 01:30:48,209 --> 01:30:50,878 Doo, doo-doo, doo, doo, doo 1181 01:30:51,003 --> 01:30:53,577 Asua USA:ssa 1182 01:30:54,673 --> 01:30:59,134 Hei, me selviämme, kulta 1183 01:31:00,054 --> 01:31:05,392 Kyllä, meidän on ravistettava sitä, kulta 1184 01:31:06,143 --> 01:31:12,181 Hei, rikot sen, tyttö, joo, joo, joo, tyttö 1185 01:31:13,776 --> 01:31:16,101 Tule, kulta, hei 1186 01:31:16,236 --> 01:31:17,565 Voi hei 1187 01:31:17,863 --> 01:31:19,737 Voi hei 1188 01:31:19,865 --> 01:31:23,199 Yhdysvalloissa kulta 1189 01:31:27,456 --> 01:31:30,291 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1190 01:31:30,417 --> 01:31:31,876 Asua USA:ssa 1191 01:31:32,002 --> 01:31:33,330 Älä huoli minusta, kulta 1192 01:31:33,462 --> 01:31:35,834 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1193 01:31:36,632 --> 01:31:39,798 Asua USA:ssa Asua USA:ssa 1194 01:31:39,927 --> 01:31:42,003 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1195 01:31:42,679 --> 01:31:43,842 Asua USA:ssa 1196 01:31:43,972 --> 01:31:45,929 Minun täytyy olla vapaa